"تدبّر" - Traduction Arabe en Portugais

• lidar com
• tratar

- Acho que consigo lidar com isso. - Sim?
أظن أنّ بإمكاني تدبّر أمري بعد المعرفة بهِ.

Conseguirei lidar com isto desta vez, agora que sei aquilo que esperar.
{\fnArabic Typesetting}يمكنني تدبّر الأمر هذه المرّة بما أنّي أعرف ما بينتظرني.

Posso lidar com isso. Incêndio doméstico. Avenida Sul Calumet, no 4738.
ــ يمكنني تدبّر ذلك ــ "جنوب كالوميت جادة رقم 4738"ـ

É a nossa última oportunidade! Achas que consegues tratar disso?
هذه فرصتنا الأخيرة أتظن أن بمقدورك تدبّر هذا الأمر؟

- Ou se pagar qualquer coisa. - Acho que posso tratar disso.
ربما تدفع له شيئاً قليلاً - أعتقد أستطيع تدبّر الأمر -

Sou bem capaz de tratar das coisas sozinha.
استتطيع تماماً تدبّر الأمور بنفسي.

Nós podemos lidar com os Son'a. Não estou preocupado com isso.
يمكننا تدبّر أمر قوم "سونا." لستُ قلقًا بشأن ذلك.

"lidar com os Pensamentos Suicidas dos Pacientes de Oncologia".
"تدبّر الأفكار الانتحارية لدى مرضى الأورام"

- Obrigada, Senhora, mas eu posso lidar com isto.
شكراً سيّدي، لكن بإمكاني تدبّر هذا.

Consegue lidar com qualquer coisa que lhe apareça à frente.
يمكنها تدبّر أيّ شيء يعترض طريقها

Posso lidar com isto sozinho.
أستطيع تدبّر الأمر بنفسي

Penso que posso lidar com isso.
أعتقد أنّ بوسعي تدبّر ذلك.

Antes eu conseguiria lidar com esses tipos.
{\pos(192,230)}ثمّة وقتٍ كان بإمكاني تدبّر أولئكَ المشاكسان.

Consigo lidar com isto.
بإمكاني تدبّر أموري.

Acho que consigo lidar com isso.
أظن أن بوسعي تدبّر ذلك

Imagino que Mr. Napier terá de tratar de tudo.
أفترض أن السيد "نابيير" سيتعين عليهِ تدبّر كل شئ

Que podia tratar das coisas.
قالت بإمكاني تدبّر بعض الأمور.

Eu posso tratar disso.
لا، لا، أستطيع تدبّر الأمر

Eu sei tratar da Cora.
أستطيع تدبّر أمري مع (كورا)