"تدخّل" - Traduction Arabe en Portugais

• paz
• intervenção
• envolvimento
• sozinha
• interferência
• interferir

Ok, eu disse para deixar em paz as pessoas idosas.
الموافقة، أخبرتُك تَتْركُ كبار السنّ بدون تدخّل.

Deixa-a em paz.
ساساعدها إتْركُها بدون تدخّل حتى لو حاولت الهرب

Oxalá fossem embora e o deixassem em paz.
أتمنّى بأنّهم فقط أعود إلى حيثما جاؤوا من ويتركوه بدون تدخّل.

O som do trovão pode indicar intervenção divina ou raiva.
صوت الرعد قد يشير إلى الغضب أو إلى تدخّل إلهي.

Um sistema de auto-organização é aquele em que a estrutura aparece sem uma intervenção explícita do exterior.
في النظام ذاتي التنظيم يظهر الهيكل بدون تدخّل واضح من الخارج.

Sra. Ausbury, a sua filha não a acusou de qualquer envolvimento nestas actividades.
السّيدة أوسبري، بنتك ليس لها متّهمة أنت أيّ تدخّل في هذه النشاطات.

Se eu concordar em que vás de avião, deixas a minha equipa em paz.
وإذا أُوافقُ على تَطييرك في، أنت سَتَتْركُ ناسي بدون تدخّل. وإلاَّ الذي؟

Se o deixarmos em paz, a Rússia estabilizará.
وإذا تركناه بدون تدخّل فستستقر حالة روسيا

Deus, faz-me um favor e deixa-me em paz.
الله، فقط يَعْملُ احساناً لني ويَتْركُني بدون تدخّل.

Se soubéssemos que ele estava com problemas, tínhamo-lo deixado em paz.
لو كنا نعرف بأنّه كان في أزمة، كنّا سنتركه بدون تدخّل.

Responderei a algumas perguntas se a deixarem em paz.
أنا سَأُجيبُ سؤالان إذا أنت فقط تَتْركُها بدون تدخّل. رجاءً.

Ou talvez nos deixem em paz quando descobrirem que somos... intragáveis.
أو قد ببساطة يتركوننا بدون تدخّل عندما يعلّمون بأنّنا غير مستساغون.

Então, dá-me os comprimidos e deixa-me em paz.
ثمّ يَعطيني حبوبَي ويَتْركُني بدون تدخّل.

Mas se não houver motivos para prendê-los... então deixem essa família em paz.
لكن إذا ليس هناك سبب لإعتِقالهم، ثمّ يَتْركُ هذه العائلةِ بدون تدخّل.

Isto é uma intervenção Melman, temos de ir todos.
هذا تدخّل يا ميلمان، كلنا يجب أن نذهب

Estou a tentar descobrir quem é que anda a esfolar pessoas, não a tentar fazer uma intervenção.
أحاول إيجاد المسؤول عن سلخ الناس، لا تدبير تدخّل لإصلاح الحال

DIRETOR EXECUTIVO DA INICIATIVA DA IGUALDADE DE DIREITOS ...e tudo o que tememos, como o futuro da Internet e o acesso, e tudo aquilo que nos enfurece, instintivamente, cria uma intervenção da justiça criminal.
‫و كلّ ما يُخيفنا، كمستقبل النفاذ إلى الإنترنت ‫و كل ما يُغضبنا، يترجم في شكل تدخّل نظام العدالة الجنائية

Havia traços evidentes de intervenção humana no código.
كانت هناك علامات واضحة وضوح الشمس لوجود تدخّل بشري في الترميزات البرمجية.

Então também sabem do envolvimento do director.
ثمّ يعرفون حول تدخّل نائب المدير، أيضا.

Deixei-a ali sozinha, fui para a casa de hóspedes e deitei-me.
أنا تَركتُها بدون تدخّل هناك؛ ذَهبتُ عُدْ إلى دارَ الضيافة.

interferência EM TELEMÓVEIS, INVASOR DESCONHECIDO.
مقاطعة أوماها الموضوع: تدخّل مزعزم في خطوط الهاتف الهدف: غير محدد حالة التحقيق:

Apesar disso, se interferir onde não deve, rapidamente se torna dispensável.
بغض النظر، إذا تدخّل حيث لا يجدر به يصبح قابلاً للاستغناء عنه