"تدركان" - Traduction Arabe en Portugais

• percebem
• noção

Não percebem que tem que se fazer alguma coisa?
أنسى ؟ ألا يمكننى جعلكما تدركان أننا يجب أن نفعل شيئاً ؟

percebem que um grupo terrorista está ameaçando atacar e milhares podem estar em risco?
أنتما تدركان أنّ هناكَ خليّة إرهابيّة تهدّد بالضرب وحياة الآلاف قد تكون في خطر؟

Então, vocês poderão trancar-me na torre, eu fujo, fazemos um drama, e, depois, ambos percebem que eu sou muito capaz de cuidar de mim mesma.
إذن ستحبسني في برج ثم أهرب وما إلى تلك الدراما. ثم تدركان أنّي قديرة على الاعتناء بنفسي.

Ambos têm, decerto, a noção de que nas últimas horas, infringiram talvez uma dúzia de normas desta escola.
تدركان بالطبع أنه في الساعات القليلة الماضية أنتهكتم ربما دستة من قوانين المدرسة

Têm noção de que, se alguma parte desta história não for verdade, isto acaba aqui.
تدركان أن إذا أيّ جزئية من قصّتكما لا أساس لها, الأمر مقضي هُنا.

percebem que esta mulher deu à luz pouco antes de ser assassinada?
أنتما تدركان بأن هذه المرأة قد قتلت بعدما وضعت مولودها؟

Ambos percebem quão importante isso é, certo?
كلاكما تدركان مدى أهمية هذا الأمر أليس كذلك؟

Não percebem isso?
لقد إنتهى الأمر ألا تدركان هذا ؟

Esperem. Têm noção do que fizeram?
هل تدركان ما فعلتماه ؟