"تدهور" - Traduction Arabe en Portugais

• deterioração
• declínio
• deteriorou-se
• piorar
• degeneração
• colapso
• deteriorar-se
• decadência
• degradação

Com efeito, o influxo de turistas tem causado a deterioração da muralha, levando o governo chinês a tomar medidas de preservação.
في الواقع تدفق السياح قد تسبب في تدهور الجدار، مما قاد الحكومة الصينية بإطلاق مبادرات للحفاظ عليها.

A deterioração das relações com os Estados Unidos...
تدهور العلاقة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتى

A resposta dele à terapia hormonal tem sido fraca, a sua deterioração tem sido progressiva.
استجابته للعلاج الهرموني ضعيفة, يوجد تدهور مستمر.

13 das 17 maiores áreas de pesca no mundo estão esgotadas ou em sério declínio.
13 من أصل 17 من الثروة السمكية العالمية الكبرى تم استنزافها فعلا أو هيا في تدهور خطير.

Ele deteriorou-se rapidamente até chegar à total afasia expressiva... e à hemiplegia.
تدهور الأمر بسرعة وحدث إحتباس تسبب بشلل نصفي في الجزء الأيمن

Com o piorar do estado de saúde dedicou-se a explorar os recortes de papel.
تدهور صحته أدى إلى إكتشاف القواطع الورقية

Causa a rápida degeneração dos nervos sinápticos da vítima, e depois disso a morte.
يسبب تدهور سريع في الخلايا العصبية للضحية، ومن ثم يؤدي إلى موتهم.

Os tecidos protectores dos nódulos linfáticos sofreram deterioração excessiva. É uma doença degenerativa que necessita ser tratada imediatamente.
جسمها دخل في مرحلة تدهور وبدء جسدها بالانهيار وفي حالتها تلك يجب علاجها فورا

O LVAD inibirá a deterioração do órgão, permitirá que pare com a medicamentação e dará ao seu coração o tão preciso descanso.
الجهاز يمنع تدهور القلب يسمح لك بالتخلص من كافة الأدوية التي تتناولها و يمنح قلبكَ فترة راحة كافية

Precisamos de um grupo de controle para estabelecer se a deterioração do fígado está dentro do normal.
نحتاج مجموعة مقارنة لنحدد ما إذا كان تدهور الكبد في حدوده الطبيعية

E a deterioração do tecido cerebral não chega nem perto da hora da explosão.
ومعدل تدهور خلاياه الدماغية لا يقترب تماما من وقت الإنفجار.

O anel mostra sinais de deterioração ácida.
يظهر الحاتم آثار مجهرية عن تدهور بفعل الأحماض.

Como sabem, os doentes de Pompe sofrem deterioração muscular em todo o corpo, estas complicações respiratórias, bem, são inevitáveis da doença.
كما تعلمون ان مرضي التنفس يعانون من تدهور العضلات في كل جزء من الجسم لذا هذا نوع من الجهاز التنفسي المعقد حسنا

E creio que, se essa pressão continuar e se intensificar, irá levar-te... a uma séria deterioração mental.
واعتقادي أن هذا من شأنه أن يواصل الضغط وتكثيفه ، مما يرجح أن يحدث تدهور عقلي خطير

- estavas só a... - Estava a ser sincero. Mas tu própria disseste que a pressão pode acelerar o declínio dele.
عنيتُ ذلك، لكنّكِ قلتِ بنفسكِ أنّ الضغط قد يسرّع من تدهور حالته.

Não só os seus efeitos sobre o estado zombie parecem temporários, como a reversão para o estado zombie é seguida de declínio e depois morte.
لا يسبب آثاراً ظاهرية مؤقتة زومبية، بل إن العودة إلى حالة الزومي يتبعها تدهور ثم وفاة

Mas a sua mente deteriorou-se numa questão de semanas.
بكل المقاييس ، تدهور عقله في غضون أسابيع.

Até as dores no corpo nos tornam mais sensíveis, chamando a atenção para golpes infetados que podem estar a piorar ou a provocar a doença.
حتى آلام الجسم تجعلك أكثر حساسية، لافتةً الانتباه الى الجروح المصابة والمحتمل تدهور حالها، أو التي هي بالأصل مسؤولة عن سبب علتك.

A exposição à radiação temporal levou a uma acelerada degeneração celular.
التعرض للإشعاع الزمني أدى إلى زيادة معدل تدهور الخلايا

Uma vez que os nanites retomem o controle, serão capazes de impedir o próprio colapso.
حالما تسترد النانيتس تحكمها, سيكون في إمكانها إيقاف تدهور حالتها.

Ele não pode estar simplesmente a deteriorar-se desta forma.
لا يمكن ان يكون تدهور فقط بهذة الطريقة

Por outro lado, na segunda metade do século XX, diz-se com frequência que as artes estão em decadência.
الآن، على الجانب الآخر، فى النصف الثانى من القرن العشرين، كثيرا ما يذكر أن الفنون فى تدهور.

E a não ser que tratemos desta invisibilidade, iremos ter os resultados que estamos a ver, que é degradação gradual e perda deste valioso património natural.
ومالم نحدد هذا الخفي, سوف نجني النتائج الماثلة, والتي هي تدهور وخسارة تدريجيين لهذه الاصول الطبيعية