"تذكيركِ" - Traduction Arabe en Portugais

• lembrar-te
• relembre
• lembrá-la
• lembrar-lhe

Devo lembrar-te que as decisões são as minhas decisões.
وهل عليّ تذكيركِ بأنّ قرارات الموظفين كافة عائدة إليّ في النهاية؟

E eu vou continuar lembrar-te disso.
وسأستمرُ في تذكيركِ بذلكَ

Bella, os meus pais queriam lembrar-te do bilhete de avião que te deram nos anos.
(بيلا)، عائلتي تُريد تذكيركِ بتذكرة الطيران... -ِالتي حصلتِ عليها في عيد ميلادك .

Permita-me que a relembre que os outros delegados esperam-na daqui a 20 minutos.
أريدك تذكيركِ أنّ الوفود الأخرى تنتظركِ خلال 20 دقيقة

Não precisas que ninguém te relembre.
لاأُريد تذكيركِ بذلك.

Tenho de lembrá-la... que foi recrutada por um Governo estrangeiro?
...هل أحتاج إلى تذكيركِ أنتِ عميلة مجنّدة لدولة أجنبية

Mais uma vez, posso lembrá-la, Agente Miller, de que está sob juramento?
(هل أستطيع تذكيركِ أيتها الضابطة (ميلر أنكِ تحت القسم؟

Só queria lembrar-lhe que hoje é o jantar mensal da família.
كنت أريد تذكيركِ أن اليوم هو ليلة عشاء العائلة الشهري

Acho que vale a pena ter em consideração. Posso lembrar-lhe que estamos a procura de novas perspectivas neste caso?
أيمكنني تذكيركِ أنّنا نبحث عن وجهة نظر جديدة بهذه القضيّة؟