"تذكّرني" - Traduction Arabe en Portugais

• lembra-me
• Lembra-te de mim
• faz-me lembrar
• me lembra
• me lembrar
• me lembres
• Lembras-me
• lembrar do
• Lembram-me
• lembrar-me
• me lembraste
• me faz lembrar

lembra-me um que tive nos meus dias de mobilizador comunitário.
أتعلمين، هذه تذكّرني بأحد قضاياي حين كنت منظّمًا مجتمعيًّا.

Ela lembra-me a minha sobrinha.
لا أستطيع.. انها تذكّرني ببنت أخي يا سيّدي

Lembra-te de mim, quando entrares no teu Reino.
تذكّرني عندما تجيء إلى مملكتك. السيد المسيح:

faz-me lembrar a minha avó, quando se começou a notar.
إنها تذكّرني بجدّتي في أوّل مرة لاحظنا ذلك عليها

Isso me lembra que permanecer forte e não tomar suas ligações.
تذكّرني أن أبقى قويّاً ولا أردّ على اتّصالاتها.

Porque teria de me lembrar disso?
لمَ سيكون عليك أن تذكّرني بهذا؟

Oh, vá lá, não me lembres.
بربك، لا تذكّرني.

Era mais forte do que tu e tinha mais dinheiro, mas, quando não és sarnoso, Lembras-me ele.
كان أضخم منك و كانت محفظته أكبر لكن صدقني عندما لا تكون مزعجاً, تذكّرني به

lembra-me de pintar com os dedos no chão do escritório.
تذكّرني بطلاء الأصابع على أرضية المكتب القديم.

De um lado tem uma inscrição budista, lembra-me o meu pai.
على أحد جانبيها كتابة بوذيّة، إنّها تذكّرني بأبي.

Ela lembra-me eu quando voltei para casa.
إنّها تذكّرني إلى حدٍّ كبير بيّ بعد عودتي.

"O Rio", porque essa palavra lembra-me o meu pai.
أخترنا "النهر" لأن هذه الكلمة تذكّرني بوالدي وحسب.

Jesus... Lembra-te de mim quando chegares ao teu reino.
... السيدالمسيح تذكّرني عندما جئت... إلى مملكتك

Mas Lembra-te de mim quando ganhares, certo?
فقط تذكّرني عندما تفوز، اتفقنا؟

Ela faz-me lembrar aquela estátua, a moça sem braços.
تذكّرني بذلك التمثال، الفتاة مبتورة الذراعين.

faz-me lembrar aqueles anúncios que há em cinemas provinciais.
تذكّرني بتلك الإعلانات في السينمات الإقليمية.

Onde está a dor em cada inalação que me lembra que estou viva?
وأين هي الطعنة من كل نفس التي تذكّرني أني على قيد الحياة؟

Uma alma pura para me lembrar o meu lugar no Céu, para me lembrar a luz do meu pai.
روح نقية كي تذكّرني بمكاني في الجنة .......... كي تذكّرني ب

Pois, nem me lembres.
حسـناً، لا تذكّرني.

Para dizer a verdade, Lembras-me o meu filho.
بإخباركَ الحقيقة ، أنت تذكّرني نوعاً ما بابني

Para me lembrar do quanto a odeio.
إنها تذكّرني كم كنت أكرهها

O quê? Os teus olhos Lembram-me alguém.
عيونك تذكّرني شخص ما.

E estar constantemente a lembrar-me da sua importância só o torna suspeito.
و إن بقيتَ تذكّرني بأهميّته فلن يضعكَ سوى في موضع الشبهة

Lembro-me do leão porque me lembraste dele todos os dias, nos últimos 14 anos da minha vida.
أنا أذكر ذلك الأسد لأنّك تذكّرني به يومياً خلال السنوات الـ 14 المنصرمة

Estou a dizer-lhe isto... porque me faz lembrar um pouco de mim mesmo.
إنّي أُخبركَ بهذا لأنّكَ تذكّرني بنفسي قليلًا