"تذمر" - Traduction Arabe en Portugais

• queixar
• me queixo
• queixas
• a reclamar
• reclamação
• reclamações
• te queixaste
• te queixares

Quando voltar para casa, como tudo o que quiseres. Sem piadas e sem me queixar, prometo.
عندما أعود للبيت، سآكل كل ما تريدين لا نكات ولا تذمر..

- Nunca a celebrou connosco. - Bom, não me queixo.
. لأنه لا يريدها ان تكون معنا . حسناً , لا يوجد تذمر هنا

Se existiram alguma reclamação ou queixas contra ela, estarão aqui, certo?
اذا كانت هناك اي شكوى او تذمر ضدها سيكون مسجل هنا؟

Merda, vacinas! Isso recorda-me que precisamos actualizar sobre a da rubéola antes que os médicos comecem a reclamar.
تبّاً، لقاحات، ذلك يُذكرني بأننا يجب أن نُحدث "الحصبة الألمانية" قبل تذمر الأطباء

Sem reclamações.
بلا تذمر

O que disse o Capitão Teach quando tu te queixaste dele matar o pobre velho Izzy Hands, com um tiro no cérebro, sem nenhuma razão?
(ماذا قال، القبطان (تيتش حينما تذمر من إطلاقه النار على (إيزي هاندز) المسكين من خلال دماغه، بدون وجه حق؟

A morte é rápida. - Senta-te e pára de te queixares. - Está amarrado.
ــ مات بشكل سريع ــ إذاً فقط جلس هنا دون تذمر

Também ainda me dói o rabo. Não me ouves a queixar.
مؤخرتي ما زالت تؤلمني لكني أسير دون تذمر

Porque a empresa quer que alguém esteja cá no Sábado, por isso nós vamos ter um par de pessoas a vir ao fim-de-semana, e eu sei que ninguém vai querer fazê-lo, todos se vão queixar e chatear e,
لأن الشركة تريد أن يتواجد أحد هنا يوم السبت لذا فيجب أن يأتي أحد ليعمل أيام العطلة و أعلم أنه لن يريد أحد القيام بذلك و سيلاقي الأمر شكوى و تذمر

Se o Dunnotis se queixar, matamo-lo.
لو تذمر (دونتس) سنقتله

Não me queixo
لا تذمر

- Com toda a certeza que farei o que precisa que eu faça sem queixas.
سأفعل بالتأكيد ما تريد مني فعله بلا تذمر

Não, saía-me bem. Não tive muitas queixas, se é que me entendes.
لم يكن هنالك تذمر إذا كنت تعي ما أقصده

Não vieste até aqui para ouvir um velho a reclamar.
-بالطبع . لم تأتِ كلّ هذه المسافة لتسمع تذمر رجل مسن.

É só a tua mãe a reclamar como sempre.
- فقط تذمر أمكِ الطبيعي

Acabam as reclamações.
لا تذمر

Trabalhaste com ele muito tempo e nunca te queixaste.
-عملت معه طويلا دون تذمر

- Nunca te queixaste antes. - Era um idiota!
-عملت معه طويلا دون تذمر

Pára de te queixares ou arranco-te os olhos.
كفى تذمر وإلا اقتلعت عينيك