"تر" - Traduction Arabe en Portugais

• viu
• viste
• visto
• vê
• vês
• viram
• vistes

Ela não viu a câmara, porque os óculos deviam ser a câmara.
لم تر الكاميرا لأنه لا بد أن تكون النظارات هي الكاميرا.

Não viu como é que elas estão quando chegam até nós.
أنت لم تر ما هم عليه عندما كانوا يأتون إلينا

Wild, nunca viste aqui o nosso amigo a disparar, pois não?
وايلد انك لم تر صديقنا هنا يطلق ابدا اليس كذلك

- Não viste? - Acho que está a exagerar.
مهلاً ,ألم تر أنهم خدعوك بعد الفوز الثاني؟

Já tinha lido sobre estas doenças mas nunca tinha visto nenhuma.
لقد قرأت عن أمراضٍ كهذه ولكنّها لم تر واحداً قط.

Digamos que se trata de um miúdo de 14 anos, da cidade, que nunca viu o oceano.
فلتقل أن عمرك 14 سنة وتعيش في المدينة، ولم تر المحيط في حياتك قط.

Nunca mais viu as outras 13 raparigas.
لم تر الفتيات الـ 13 الأخريات مرة أخرى.

Você é ignorante mesmo. Nunca viu um rancho antes?
أكيد أنك جاهل ألم تر مزرعة الحبوب من قبل؟

Nunca viu aquela cara antes?
او ستقول لى انك لم تر هذا الوجه من قبل ؟

Você viu uma bicicleta por aqui?
ألم تر الدراجة في جميع أنحاء هنا، هل لديك؟

Tirou a fotografia e quando a foi buscar viu não só o retrato dela, mas também o do seu filho morto.
التُقِطت الصّورة و لكن عندما أخذت الكروت لم تر نفسها وحيدة في الصّورة كان هناك ابنها الميّت أيضا

Tu nunca viste a tua avó depois de ela morrer?
بالله عليك، ألم تر جدّتك أبداً بعد أن توفيت؟

E tens a certeza de que não viste mais ninguém lá?
وهل أنت متأكد من أنك لم تر أحداً آخر هناك؟

Estás a brincar comigo? Não viste outra coisa desde que nasceste.
إنك لم تر شيئاً سواه طوال اثنان وثلاثون عاماً

Mas calculo que seja justo dizer que nunca viste pobreza a sério.
و لكنى أعتقد أنه من العدل أن نقول أنك لم تر فقراً حقيقياً

Não viste em cima do que estava?
ألا تستخدم عينيك؟ ألم تر ما كان يقف عليه؟

Não viste o que acontece àquelas mulheres no canal de desporto?
بيتر , ألم تر ماحدث لهؤلاء السيدات على قناة إي إس بي إن 2؟

Os elefantes mais velhos já vieram aqui muitas vezes, mas as crias mais novas nunca tinham visto tanta fresquidão.
الفيلة الأكبر كانت هنا عدّة مرّات من قبل لكن الصغار الأحدث لم تر مطلقاً كلّ هذه النُضرة

Aposto que nunca tinhas visto a tua secretária desse ângulo.
أراهن أنك لم تر مكتبك من هذه الزاوية مطلقاً.

Ela não vê nada de estranho, põe o correio em cima da mesa, e vai-se deitar.
هي لم تر أي شئ مثير للريبة وضعت آخر بريد وصل فوق الطاولة و أحدهم يود الكذب

- Não vês o teu pai há anos! - Pode ser hoje.
لم تر والدك منذ سنوات قد يكون اليوم هو اليوم المنشود

Olá. Por acaso não viram o meu querido marido, não?
مرحبا, انتِ لم تر ِ المزعوم زوجي, اليس كذلك؟

Tu não vistes o rosto dele.
انت لم تر وجهه سأتصل بالشرطة