"تراسلني" - Traduction Arabe en Portugais

• escreves
• me escrevias
• mandaste mensagem
• mensagens
• me escreve
• mandar-me uma mensagem

Não escreves, não telefonas...
لم تراسلني ولم تتصل بي

Não ligas. Não escreves.
أنت لا تتصل بي، و لا تراسلني

Há mais de um ano que não me escrevias. O que querias que fizesse?
لم تراسلني لمدة عام مالذي عليّ توقعه؟

- Porque não mandaste mensagem?
لما لم تراسلني و حسب ؟

Disse à Paige que ela não pode mandar-me mensagens ou e-mails porque o meu namorado é desconfiado.
أخبرت بيج بأنه لايمكنها أن تراسلني لأن حبيبي مرُيب

Desde pequena que me escreve.
منذ كنت صبية وهي تراسلني.

Devias mandar-me uma mensagem um dia destes.
أتعرف ماذا ؟ يجب أن تراسلني أحيانا

Disse-lhes que eras um filho perfeito, que me escrevias sempre, me ligavas a toda a hora e que o mais importante para ti era a família.
... أخبرتهم أنك إبن مثالي وأنك دائماً تراسلني ... وأنك تتصل بيّ أيضاً ... وأن أهم شيء في حياتك هو العائلة

Mentiste-me. Não me mandaste mensagem.
كذبت ، لم تراسلني

Não me mandaste mensagem.
أنت لم تراسلني

Não sei dela há uma semana e estaria preocupada, mas ela tem mandado mensagens, e as coisas dela ainda cá estão.
لم أسمع منها منذ حوالي أسبوع تقريباً لكنتُ سأشعر بالقلق تماماً لكنها كانت تراسلني طوال الوقت وجميع أغراضها مازالت هنا

A Frances não me escreve.
-فرانسيس) لا تراسلني) ...

A minha irmã está a mandar-me uma mensagem de Londres.
أختي في لندن تراسلني