"تربيتها" - Traduction Arabe en Portugais

• criá-la
• criar
• criado
• criados
• educá-la

Admiro muito o que fazes. lres criá-la sozinha.
أيمكنني القول إنني معجبة بما تفعلينه أي تربيتها لوحدك

Quero criá-la aqui onde tenho um apoio.
أريد تربيتها هنا، في مكان لدي فيه نظام دعم

A sua mãe teve sucesso para a criar, mas a vida à sua frente será um desafio, e ela vai passá-la quase toda sózinha.
لقد نجحت أُمها في تربيتها إلى أنَّ الحياة أمامها مليئة بالتحدي و ستقضي معظمها تقريباً وحيدةً.

Então, isso quer dizer que temos de a criar muito bem.
وهذا يعني أن علينا تربيتها كما ينبغي

Fez a minha mãe passar por isto depois de ter perdido o meu pai e de ter criado 5 filhos sozinha.
هذا ما مرت به أمي بسببها بعد أن فقدت والدي بالإضافة إلى تربيتها لخمسة أطفال وحدها

Cá têm de ser criados a partir de ovos importados.
حتما قد تمت تربيتها بعد استجلاب البيض من الخارج

Se achas que consegues educá-la melhor do que eu, força.
إذا كنتي تعتقدين أنك تستطيعين تربيتها أفضل مني على الرحب

A maioria de vocês sabem que cometi grandes erros ao criá-la.
الكثير منكُم يعلم اني ارتكبت اخطاء كبيرة في تربيتها.

Desde que voltei, eu tenho... pensado como deve ter sido para ti, criá-la sozinho.
مُنذُ أن عُدتُ، ...أنا كنت أفكر حول ماذا يمثل لك هذا تربيتها لوحدك

Mas não posso criá-la no teu lugar.
لكنني غير قادرة على تربيتها عوضا عنك

Gostava de criá-la sozinha sem vocês dois a atrapalhar.
أريد تربيتها بنفسي دون أنْ تعترضا طريقي

E decidiu criá-la como rapaz.
و قرر تربيتها على أنها فتى

Quero criá-la.
انا اريد تربيتها

E está Ruby, que não é minha a quem ajudarei a criar.
و ها هيَ (روبي) التي ليسَت من صُلبي و التي سأُساعدُ في تربيتها

-Tu tiveste que a criar!
-أعرف . - كان عليك تربيتها !

Aliás, é só um frango normal criado na região dos Amish.
أنها مجرد طيور عادية يتم تربيتها في ريف (آميش)، بالمناسبة.

Podias tê-la criado.
كان بإستطتاعتكِ تربيتها

Podias tê-la criado, Susie.
كان بإمكانكِ تربيتها ، يا (سوزي)

Pelo contrário, os ratos criados numa gaiola normal não muito diferente de uma cela de prisão, têm níveis muito mais baixos de novos neurónios no cérebro.
في حين أن الفئران التي يتم تربيتها في قفص عادي، شبيه بزنزانة السجن، قد أظهرت مستويات أقل في نمو الخلايا العصبية داخل الدماغ.

Os animais criados em isolamento nem sempre são muito funcionais.
الحيوانات التي يتم تربيتها في العزلة لا تكون عملية في أغلب الأوقات

Bem... Tentei educá-la bem, tal como o meu pai me educou.
لقد حاولت أن أحسن تربيتها