"ترتاحين" - Traduction Arabe en Portugais

• descansar
• confortável
• descansas
• à vontade

Está a ir muito bem, querida, mas precisa de descansar agora,
لقد أحسنتِ صنعاً يا عزيزتي، لكن نحتاج لترككِ ترتاحين الآن،

Sim, devias estar em casa a descansar.
أجل، إذاً، يجب أن تكوني في المنزل ترتاحين

Eu levo-te comida. Devias estar a descansar.
أنا سأحضر طعامك أنت يجب أن تكوني في السرير ترتاحين

Falarei com o Dr. Barton para a porem mais confortável.
سأتحدث مع دكتور بارتون وربما يمكننا جعلكِ ترتاحين أكثر

Eu posso ficar aqui enquanto descansas.
يمكنني التعامل مع الموقف هنا بينما ترتاحين

Então, porque não estás em casa a descansar?
حسناً ، إذاً لمَ لست ترتاحين في المنزل ؟

Tinha tempo para si. Podia relaxar, descansar?
يكون لديكِ بعض الوقت لنفسك, ترتاحين وتسترخين؟

Pensei que estivesse a descansar para o bingo de amanhã, como eu.
افترضت أنّك ترتاحين استعداداً للعب البينغو غداً، مثلي

Não pode descansar muito tempo... ou não será capaz de se levantar.
لا يمكنك ان ترتاحين, كونك لن تقوين على النهوض مطلقا

Agora que encontrei uma combinação compatível, vou deixá-la descansar antes de fazermos a próxima.
الان بعد ان وجدت تطابقا مناسبا سادعك ترتاحين قبل اجراء الزرع الثاني

Olá, querida. Desculpa incomodar-te. Sei que estás a descansar.
مرحبا عزيزتي,أسف على إزعاجك اعرف انك ترتاحين

Quero ir para casa. Vamos até um sítio onde podemos descansar um bocado.
سنذهب إلى ذلك المكان الآن، حيثُ بوسعكِ أن ترتاحين قليلاً.

Podes descansar aqui mais um pouco, depois tens de te levantar e ir embora.
بوسعكِ أن ترتاحين هُنا لفترة من .الزمن و بعدها يُمكنكِ النهوض و الذهاب

Normalmente vou a casa e faço lá o procedimento, assim poderá descansar sem o incómodo da viagem.
آتي إلى بيتك وأقوم بذلك هناك بالتالي ترتاحين من دون مشقة السفر

Boa ideia, vai descansar.
-فكرة جيدة . فكرة جيدة. لماذا لا ترتاحين قليلا؟

Temos que deixar-te descansar.
غالبًا علينا تركك ترتاحين قليلًا.

Está bem. Eu sei o quão confortável estás com a Carla, por isso, ela é que vai falar.
حسنا, أعلم كم ترتاحين عندما تكونين مع كارلا

Teria o controle e seria muito mais confortável para si.
ستكونين مسيطرة وهذا سيكون وضعاً ترتاحين فيه أكثر

Uma pessoa sente-se confortável, desiste um pouco e as coisas descontrolam-se.
ترتاحين أكثر، وتستسلمين قليلًا. وبعدها تخرج الأمور عن السيطرة.

porque não descansas?
لماذا لا ترتاحين قليلا؟ لابد أنّك مرهقة.

Sabes que mais? Nunca te forçaria a contratar ninguém que te deixasse pouco à vontade.
ما كنت لأرغمك أبداً على توظيف شخص لا ترتاحين له.