"ترتجف" - Traduction Arabe en Portugais

• a tremer
• treme
• abalada
• tremia
• abalado
• medo
• vibrar

Diria até que estava a tremer como um animal.
قد أتمادى في وصفي بأنها كانت ترتجف كالحيوانات.

Lembrem-se da última vez que acordaram a tremer de medo.
تذكّر آخر مرّة استيقظت فيها وأنت ترتجف من الخوف.

Sei que isto é perturbador, mas tens as mãos a tremer.
أنا أتفهم كيف أن هذا مزعجاً لكى ولكن يديكى ترتجف

Mas sei que a montanha ribomba quando Deus lá está, que a terra treme, e as nuvens se tornam vermelhas com fogo.
لكنى أعلم أن الجبل يسبح بإسم الله و أن الأرض ترتجف و السحاب يتوهج بالنيران

Um pouco abalada, mas felizmente não viu nada.
ترتجف قليلاً ولكن لحسن الحظ لم ترَ شيئاً

A tua mãe era uma mulher simples e à moda antiga, que tremia só de pensar...
لقد كانت والدتك امرأة بسيطة ترتجف من مجرد التفكير

Muito bem. Estás obviamente abalado.
حسناً, اتعرف ماذا, واضح انك ترتجف

Tretas, estás a tremer, que merda é que aconteceu lá dentro?
هراء، إنّك ترتجف ما الذي جرى هناك بحقّ الجحيم؟

Tens estado a tremer descontroladamente, vomitaste pelo menos duas vezes nas últimas 10 horas e esta manhã encontraste cabelo na tua almofada porque está a começar a cair.
كنت ترتجف بشكل جنوني، تقيأت على الأقل مرتين في الـ10 ساعات الأخيرة، ووجدت هذا الصباح شعراً على وسادتك، لأنه بدأ يسقط.

Cada um deve saber quando chegou o seu momento de sair. Estás a tremer.
يجب أن يعرف الشخص متى عليه أن يذهب أنت ترتجف

Meu, estou a tremer. Ficou aqui frio?
تباً، أعضائي ترتجف فعلا، هل أصبح الجو بارداً هنا؟

Ouviram juntos os sons da marina, com os corações a tremer na pele deles.
لقد سمعوا معًا الأصوات من الميناء وقلوبهم ترتجف

As minhas pernas estavam a tremer.
وكانت ارجلي ترتجف .. لم اكن اشعر بها

Isso foi óptimo. Olha para ela, ela ainda está a tremer.
كان ذلك رائعاً، إنظر إليها مازالت ترتجف

Enquanto tu ficas para aqui a tremer que nem varas verdes.
بينما أنت تجلس هنا ترتجف كورق الشجر

Céus, estás a tremer.
كل شيء على ما يرام أوه أنت ترتجف

Eles estão aqui e a Terra treme sob os seus pés.
انهم هنا و الأرض ترتجف تحت أقداهم

Que a minha mão treme? Não sei porquê?
أني يدي ترتجف قليلًا ولا أعرف السبب؟

Ela estava abalada e assustada, e imediatamente contou-me o que tinha feito.
كانت ترتجف و خائفة و مباشرة أخبرتني بما قامت به

Mas, senhor, quando a mão dele tremia, eu fazia as cirurgias.
.لكنيا سيدي. عندما كانت يده ترتجف أنامنأجرىجراحاته,

E, quando voltaste, parecias abalado, o que faz sentido, pois tinhas acabado de matar uma senhora de 90 anos.
... وعِـندما عــدتْ ... لقـد كـنت ترتجف, مما يَجعَـل الأمر مَنطـقـياً . لأنَك قتلت لتوك سَـيِّـدةً تبلغ منْ العـمر 90 عاماً ...

Podia sentir-se os bancos a vibrar.
تعرفين، تستطيعى الشعور بالمقاعد ترتجف معه.