"ترتعش" - Traduction Arabe en Portugais

• tremem
• a tremer
• treme
• tremam
• tremes
• tremeram
• deformidades

Trabalhei em conceitos como tatuagens eletrónicas, que são aumentadas com o toque, ou vestidos que coram e tremem com a luz.
لقد عملت في مشاريع مثل الوشم الإلكتروني ، والذي يعمل باللمس ، أو الملابس التي تحمر خجلاً أو ترتعش بالضوء.

Porque te tremem as mãos, porque estás tão zangada?
لماذا يدك ترتعش ؟ لماذا انتِ غاضبة جداً ؟

A operação fica difícil se eu estiver a tremer.
مما يجعل الجراحة صعبة إذا كانت يداي ترتعش

Quando se senta, sacode e treme... como um pudim numa manhã fria.
عندما تجلس تهتز و ترتعش تماما كالجيلى فى يوم بارد

É melhor que as mãos lhe tremam depois do que durante.
يُستحسن أن ترتعش يداك بعد ذلك أفضل من الآن.

Porque tremes assim?
لماذا ترتعش هكذا؟

Minhas mãos tremeram tanto quando mexi na gasolina,
-لقد كانت يدي ترتعش عندما سكبت الكروسين ..

Tão apaixonado que sempre que pensa em si, as suas mãos tremem.
كان غارقا فى العشق, لدرجة انه كان عندما يفكر فيك, ترتعش يداه

As pernas tremem e pensei... Vou morrer.
ساقاي كانت ترتعش ، كنت أقول " لنفسي " سأموت

Quando fico nervoso, as minhas mãos e os meus braços tremem.
عندما أتوتر، ترتعش يداي وذراعاي.

Ela saiu a correr do matagal, direita a nós, sentou-se ao pé de nós, a tremer, de costas voltadas para o Dereck e a observar.
لقد جاءت نحونا .. ومن ثم بدأت تنظر إلينا بصورة مباشرة وجلست بقربنا ترتعش وادارات ظهرها الى ديرك .. واخذت تتفحص

Uma menina tentou puxar o botão roxo, e depois empurrá-lo, e depois sentou-se e olhou para a caixa, com o lábio a tremer.
حاولت فتاة صغيرة أن تسحب الزر البنفسجي وأن تضغطه، ومن ثم استلقت وحدقت بالصندوق وشفتها السفلى ترتعش.

Vejo-lhe as mãos a tremer quando ele puxa da chave e abre a porta do prédio.
وأرى يديه وهي ترتعش بينما يقوم بسحب سلسلة مفاتيح ويقوم بفتح باب المبنى التابع لسكنه.

Encolha de medo, ser masculino. treme enquanto enfrentas a minha ira.
خجول وذكوري ترتعش بينما تواجه غضبي

Quando está a mentir o seu olho direito treme.
عندما تكذبين، عينكِ اليمنى ترتعش.

As suas mãos estão frias. Porque treme tanto, meu amor?
يداك باردتان جدا لماذا ترتعش يا حبيبي؟

Seyit Ali, não deixe que seu coração se suavize, nem que suas mãos tremam.
لا تدع يديك ترتعش

Por isso, diz-me, porque tremes das mãos?
إذن أخبرني لماذا ترتعش يداك؟

As suas mãos tremeram?
هل ترتعش يداك؟