"ترتيبات" - Traduction Arabe en Portugais

• acordo
• arranjos
• preparativos
• planos
• acordos
• tratar
• providências
• organizar

Sabia de algum acordo entre Bellick e os presos sobre o trabalho na prisão?
هل تعلم مع أي من المساجين كان الضابط بيليك له ترتيبات معه حول العمل بالسجن؟

acordo pré-nupcial?
نعلم أنه في تلك المحاولات الاقتصادية ترتيبات ماقبل الزواج ؟

Bem, eu preferia que fizesse outro tipo de arranjos, está bem?
حسنا , أنا أفضل أن تعملي ترتيبات أخرى, حسنا ؟

Para os preparativos do casamento, tens que falar com teu pai.
من اجل ترتيبات الزفاف، يجب عليك أن تتحدث مع ابيك.

As pessoas preferem a sexta porque traz a antecipação do fim-de-semana, de todos os planos que temos.
الناس يفضلون يوم الجمعة لأن يوم الجمعة يجلب معه استباقا لنهاية الأسبوع المقبل وما حوى من ترتيبات.

Nós sabemos que você tem acordos com o pessoal do Baza.
هو أننا نعلم بأن لديكِ ترتيبات مع أشخاص في القاعدة

Tirando o facto de se tratar da minha casa e de, na qualidade de chefe, precisar de uma casa para trabalhar.
عدا أنه يخص ترتيبات للعيش و كمدير يجب أن يكون لدي مقر عيش كي أعمل

Descobre onde está o Dr.Verma. Toma providências para a sua protecção.
أبحث عن دكتور فارما وأبدأ ترتيبات حمايته

Para ser franco, acho que a Sra. Japp aceitaria este tipo de acordo, se tivéssemos espaço.
لأكون صادقا, اعتقد ان زوجتى قد تقفز من هذا النوع من ترتيبات النوم لو كان لدينا حجرة

Precisamos de alguém para ajudar com um acordo de negócios.
نريد شخصاً ما ليساعدنا في بعض ترتيبات العمل

SENADOR DOS ESTADOS UNIDOS PELO OREGON ...um tipo de acordo como os Termos de Serviço. e alguém inflaciona as suas caraterísticas pessoais e, de repente, dependendo da jurisdição e dos procuradores, pode estar num grande sarilho.
‫ترتيبات اتّفاقات الاستخدام. فخُذ مثلا مواقع ‫فبموجب القانون و حسب القضاء الذي هو فيه و الادّعاء

- Acabei de te dizer que fui prometida de acordo com um acordo idiota feito por pessoas que nunca conheci.
أخبرتك توًّا أنّي خُطبت وفق ترتيبات أناس عاشوا في الجدول ولم أرَهم.

Fiz uns arranjos para que deixes a cidade até eu resolver isto.
لقد جهزت لك ترتيبات لمغادرة البلدة بينما أنا خارج هذا الترتيب

Estava ciente dos arranjos que a Sra. French fez para a transmissão dos seus bens?
هل كنت على بينة من ترتيبات مسز فرينتش للتخلص من مالها ؟

Bem, posso dar-lhe alguns dias fazer alguns arranjos.
حسنا, أستطيع إعطاءك بضعة أيام لعمل بضعة ترتيبات.

Mas depois, quando ela não me atendeu, telefonei para a clínica a perguntar sobre os preparativos fúnebres.
و لكن حين لم أسمع منها اتصلت بالعيادة بخصوص ترتيبات الجنازة و المساعدة قالت لي

Também fiz preparativos especiais para os senhores de visita.
لقد قمت بعمل ترتيبات خاصة لزيارة الأمراء أيضاً.

Wesley fez os preparativos para eu te tirar do país.
جعل يسلي ترتيبات لي لتحصل على الخروج من البلاد.

E no futuro, preferiria que não improvisasses planos de viagens.
وبالمستقبل, أرجوكي لا ترتجلي أية ترتيبات سفرية

Se estavas a planear herdar a fortuna da família, é melhor fazeres outros planos.
لذا إن كنتَ تخطط لأن ترث ،ملكية العائلة لأعددتُ ترتيبات أخرى

E você tem acordos com certas pessoas, elas têm acordos consigo.
,وانت لديك ترتيبات مع بعض الأشخاص هم لديهم ترتيبات معك

As comunidades internacionais deram uma oportunidade aos governos africanos para se evitarem acordos produtivos com os seus cidadãos, permitindo assim iniciar infindáveis negociações com o FMI e com o Banco Mundial. Assim, são o FMI e o Banco Mundial que lhes dizem o que os cidadãos precisam.
الحكومات الأفريقية تم منحها فرصة بواسطة المجمتع الدولي لتجنب إقامة ترتيبات مثمرة مع مواطنيها، وبالتالي سُمح لها بالبدء في مفاوضات لا نهاية لها مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، ومن ثم إنهم صندوق النقد الدولي والبنك الدولي هُم الذين يخبرونهم عن حوجة مواطنيهم.

Podes tratar dos pormenores da viagem?
إسترجع الأفق بأنفسنا. يمكن أن تجعل ترتيبات السفر؟

Tomei providências para que certas pessoas garantam... que as nossas actividades continuem sem incómodos.
أجريت ترتيبات مع أشخاص بعينهم لضمان أن تستمر أنشطتنا

Então, a menos que goste de confusão, agora era boa altura para começar a organizar idas à casa-de-banho.
ما لمْْ ترد أن يتّسم المكان بالقذارة، فالآن هو الوقت المناسب لبدء ترتيبات الذهاب إلى الحمّام.