"تردني أن" - Traduction Arabe en Portugais

• querias que
• queria que
• queres que
• quiseste que
• quis que

É sobre aquele caso que não querias que eu soubesse?
أهذا بشأن الحالة التي لم تردني أن أعلم بأمرها؟

Tu não querias que eu aparecesse em tua casa esta noite.
أعلم أنك لم تردني أن أدخل إلى منزلك الليلة

Se não queria que eu fosse, porque votou para permiti-lo?
إذا لم تردني أن أذهب فلماذا صوت مع الأمر؟

Ela tinha esta ideia maluca de que... tu estavas infectado pelos meteoritos, e não queria que eu contasse a mais ninguém.
كانت لديها تلك الفكرة الجنونية بأنك مصاب بالنيازك وهي لم تردني أن أخبر أي أحد عن ذلك

Se não queres que me apaixone por ti não faças o que estás a fazer agora.
لو لم تردني أن أسقط في حبك لا تفعل ما تفعله الآن

Quando nos encontrávamos, tu nunca quiseste que eu conhecesse a tua mãe.
عندما كنا نتواعد لم تردني أن أرى والدتك قط

Mas o karma não quis que eu me desfizesse dele.
لكن العاقبة الأخلاقية لم تردني أن أتخلص منها

O que importa, é por que não querias que eu a conhecesse.
المهم هو لماذا لم تردني أن أقابلها في المقام الأوّل؟

Então trouxeste-me aqui porque não querias que fizesse uma cena, certo?
إذن أنت أتيت بي هنا فقط لأنك لم تردني أن أختلق مشهد, أليس كذلك؟

Se não querias que eu me mudasse, aqui para casa podias ter dito.
،والآن، إن لم تردني أن انتقل إلى المبنى الحجري فإمكانك قول ذلك فقط

Não querias que eu morresse à fome, pois não?
- [بيبينج] - أنت لم تردني أن أجوّع، أليس كذلك؟

Tu sabias. Por isso não querias que eu olhasse para ele.
عرفت، لهذا لم تردني أن أنظر إليه

Ou porque não querias que fosse à polícia?
أم أنّك لم تردني أن أذهب للشرطة؟

Dee não queria que eu fosse, mas entrei sorrateiramente e fiquei lá no fundo, apenas a sorrir.
دي لم تردني أن احضر لكني تسللت على أي حال ووقفت في الخلف وأنا مبتسم فقط

Ela dantes não queria que eu fosse.
حسناً، إنها لم تردني أن أذهب من قبل

Eu queria jogar num torneio de campo coberto... e, como de costume, ela não queria que eu fosse.
، وكالمعتاد لم تردني ... أن أذهب كنت في غرفة النوم .

Por isso não queria que eu fosse um zé-ninguém.
لهذا لم تردني أن أكون محتاجاً

Se não queres que durma com os criados dos eventos da mãe, não contrates os sensuais.
إن لم تردني أن أنام مع النوادل من مناسبات حملة أمنا الانتخابية فلا توظف المثير منهم

Se não queres que me envolva na tua campanha, basta dizeres, filho.
إن لم تردني أن أتدخل في حملتك الانتخابيه فقل ذلك فقط يا بني!

queres que eu conduza...?
هل تردني أن أقتادك؟

Tu disseste-o. Nunca quiseste que eu partisse.
قلتَ إنّكَ لم تردني أن أرحل

- Nunca quiseste que eu matasse a Katherine. Por que estás a protegê-la, Stefan?
لمْ تردني أن أقتل (كاثرين) قطّ، فلمَ تحرص على حمايتها يا (ستيفان)؟

A velha karma não quis que eu ficasse com o dinheiro.
سيدة القدر العجوز لم تردني أن أحظى بذلك المال سيدة القدر العجوز؟