"تردين" - Traduction Arabe en Portugais

• respondes
• atendes
• responder

Se não me respondes, não voltarei a dirigir-te palavra.
لو انكِ لن تردين فلن أتكلم كثيرا

- Não respondes aos meus telefonemas.
أرجوكِ أنتِ لا تردين على مكالماتي

Achei que devia aparecer. Não atendes as minhas chamadas.
يمكنني الحضور بما أنك لا تردين على اتصالاتي

Não atendes as chamadas. Há 3 ou 4 dias que não apareces no trabalho.
لا تردين على مكالماتي، لم تحضري العمل منذ ثلاثة أو أربعة أيام.

Não respondo a mais perguntas até você responder à minha.
أنا لن أجيب على أية أسئلة اخرى حتى تردين على سؤالي

Não consigo ouvir-te a responder.
انا لا استطيع سماعك عندما تردين

Não, não, não, porque não lhe respondes à SMS?
كلا، كلا، لمَ لا تردين عليه برسالة؟

Não respondes às minhas chamadas.
لا تردين على مكالماتي الهاتفية

Já respondes e tudo.
تردين على كل كلمة اقولها اذا

Por que não lhe respondes?
لماذا لا تردين عليه؟

Por que razão não me respondes?
لماذا لا تردين على؟

Então... só respondes como se fosses um robô, é isso?
..إذن سوف تردين علي فقط كـ"روبوت"، ها؟

Não me telefonas, nem atendes as minhas chamadas.
أنتِ لا تعاودين الأتصال بي ولا تردين عل مكالمتي

Não atendes o telemóvel, por isso liguei para tua casa.
أنت لا تردين على هاتفك النقال لهذا اتصلت بك على هاتف المنزل

Visto que não atendes as minhas chamadas, presumo que não queiras passar mais tempo comigo e eu aceito isso.
بما أنك لا تردين على إتصالاتي أفترض أنك غير مهتمة بقضاء أي وقت آخر معي، الذي لا بأس به

Parece que não atendes as minhas chamadas. Olha. Quero fazer parte da tua vida.
أعتقد أنك لن تردين على مكالماتي أنا أريد أن أكون جزء من حياتك

Não atendes o telemóvel desde ontem à noite.
إنّكِ لم تردين على هاتفكِ منذ البارحة.

Tem de lhe responder.
يجب أن تردين عليه

Não estás a responder aos telefonemas deles.
لا تردين على إتصالاتهم

O Abe disse que não lhes estavas a responder às chamadas.
لقد قال أنك لا تردين عليه