"ترسمين" - Traduction Arabe en Portugais

• desenhas
• desenhar
• pinta
• pintas
• pintar

Não sei se desenhas, mas todos gostam de rabiscar, então...
لا أَعْرفُ إذا أذا ترسمين ولكن بأعتقادي كل شخص يحب تلك الهوايه

Sempre desenhas as pessoas que encontras?
هل دائماً ما ترسمين الناس الذين تقابلينهم ؟

Eu vi-a a desenhar no Jardim Zoológico. Um puma.
لقد رأيتك ترسمين في حديقة الحيوان كنت ترسمين فهداً

Desculpe. Desenha tão bem. Pode desenhar a minha menina?
المعذرة، أنت تقومين بأعمال جميلة جداً هلا ترسمين ابنتي الصغيرة

Bem, acho que pinta o quadro mais negro do que ele é.
حسنا ، أعتقد أنك ترسمين لوحة قليلة السواد مما هي عليه في الحقيقة.

Isso é fixe. pintas temas controversos?
اوه هذا رائع هل ترسمين اشياء مثيره لـ الجدل ؟

Sim, abusarei de si, gritar-lhe-ei, obrigá-la-ei a pintar nua e farei tudo o que for preciso para deixar de ter tanto medo.
نعم سأعذبك وسأصرخ عليك وأجعلك ترسمين انت وعارية والقيام بأي شيء آخر علي أن أفعله لأجعلك تتوقفين عن كونك خائفة للغاية

desenhas para esquecer a tua solidão pela ausência da tua mãe.
انتِ ترسمين من أجل نسيان وحدتكِ لانكِ تشتاقين لوالدتكِ

desenhas uma espiral, contas as linhas e descobres o teu número mágico.
ترسمين لولبك ومن ثم تعدين خطوطك وتحصلين على رقمك السحري

desenhas sereias nas margens do teu caderno.
دائماً ترسمين حوريات الماء في دفتركِ

Por que desenhas sempre a mesma coisa? Para que eu não esqueça o que o meu pai fez.
لماذا ترسمين دائماً نفس الشيء ؟

Acho porreiro que saibas desenhar.
اعني انه من الرائع انكِ ترسمين, اتعلمين؟

A minha maior questão é, por que a faz desenhar a si a banda desenhada.
لكن السؤال الأكبر، لماذا جعلتكِ ترسمين تلك الرسومات.

Estás sempre a desenhar nesse caderno.
أنتِ دائماً ما ترسمين في ذلك الكتاب

A desenhar em vez de recolher.
ترسمين بدلاً من أن تجمعى الأسنان؟

Escolhe um tema, pinta um quadro, nós publicamos na revista.
تختارين موضوع، ترسمين صورة ونطبعها في العدد

Arranjo-lhe um apartamento, pinta, eu fico com 50 por cento de tudo o que vender, mas não nos percamos em pormenores.
سأضعك في شقتي انت ترسمين سأخذ 50% مما ابيعه

É aqui que pinta, Menina Potter?
هل هنا ترسمين انسة بوتر ؟

O que pintas vem daqui.
أنت ترسمين من هنا

- Também pintas?
هل ترسمين أيضاً؟

Porque não pintas algo mais divertido?
لماذا لا ترسمين شيئاً مبهج

Porque estás a pintar vestida com a blusa nova?
مهلاً، لما ترسمين وانت ترتدين بلوزتك الجميلة؟

Quando estamos a pintar, devemos ir de um lado ao outro.
عندما ترسمين فعليك الرسم بطريقة جانبية إن كانت اللوحة طويلة حسناً