"ترشدنا" - Traduction Arabe en Portugais

• levar-nos
• guiar-nos
• guiar
• mostrar-nos
• orientação

Tudo o que tens de fazer é levar-nos a ele.
كل ما ينبغي عليك فعله هو أن ترشدنا إليه

Mas se a minha mãe estiver mesmo viva, isto deve levar-nos até ela.
لكنْ إذا كانت والدتي على قيد الحياة فيفترض بهذه أنْ ترشدنا إليها

À sala de audiências do Tribunal chamem Skywalker e a sua padawan e na nossa decisão possa a força guiar-nos.
الى حجرة الحكم , استدعي سكاي وكر ومتدربته , وفى قرارنا , لعل القوة ترشدنا

Pedimos à Anciã para guiar-nos na nossa viagem de escuridão em escuridão.
ونطلب من الآلهة العجوز أن ترشدنا في رحلتنا من الظلام

Então, você deve nos guiar até o rio.
وبعدها عليك أن ترشدنا إلى النهر

Acho que está a mostrar-nos o caminho.
أظنها ترشدنا إلى الطريق

As preces não chegam para oferecer orientação nestes tempos sombrios. Temos de olhar para dentro e encontrar forças na determinação do coração.
الصلاة وحدها لن ترشدنا بهذه الأيام العصيبة لابد وأن ننظر داخلنا ونستمد القوة من عزيمة قلوبنا

O Bello vai levar-nos ao cartel Caza.
سمكة كبيرة مثل "بيلو" ترشدنا الى سمكة أكبر مثل عصابة الـ"كازا"

Deve levar-nos até ela.
-يفترض أنْ ترشدنا إليها مباشرة

Preciso de si aqui para nos guiar.
أريد منك ، أن ترشدنا من محطة القيادة

Podemos utilizar a fluoroscopia para nos guiar.
يمكننا إجراء أشعة إكس لكي ترشدنا

- O pai disse que os seus espinhos - podem nos guiar. - E guiarão.
أخبرني أبي أنه يمكنك أن ترشدنا - سأفعل -

Podias mostrar-nos a saída.
يمكنك أن ترشدنا للخروج

Nesta encruzilhada, pedimos-Te orientação que nos guie na escuridão em direção à luz com o Teu perdão e piedade.
نحنُ نقفُ الآن في مفترق طرق ونطلبُ منك أن ترشدنا للخروج من الظلام ... إلى النور وبعفوك ورحمتك..