"ترضى" - Traduction Arabe en Portugais

• aceitar
• satisfeito
• aceita
• satisfeita

Por quê aceitar 5 mil quando podes ganhar dez vezes isso?
لمَ ترضى بخمس آلاف بينما يمكنك الحصول على أضعاف هذا المبلغ , ها؟

Talvez tenhas de aceitar salvar o mundo três quartos de um camponês de cada vez.
ربما يجب أن ترضى بإنقاذ العالم بإنقاذ ثلاثة أرباع فلاح على حدة

Olha, ele era bom tipo e, bem sabes que não ficas satisfeito enquanto não for para um convento.
إسمع إنه كان رجلٌ صالح , أتعلم أنت لن ترضى ولو دخلت دير الراهبات

Mas talvez estejas satisfeito com os tapetes roídos pelas traças e com a mobília em segunda mão.
لكن لعلّك ترضى بمأكولات الأفغان البائسة والأثاث المستعمل

Quero fazer um trato. Você aceita esse trato?
انا اعرض عليك اتفاقا هل ترضى بهذا الاتفاق؟

e sugere que aceites. Ele aceita!
و أقترح أن ترضى بهذا

A alma ficará satisfeita com delicados afectos?
هل يمكنه أن يحبها؟ هل يمكن للروح أن ترضى بمثل هذه العواطف المهذبة؟

Suponho que isto signifique que não vais aceitar.
ساعتبر أنك تعني بأنك لن ترضى بعرضي

Tens que aceitar a vontade de Deus.
يجب فقط أن ترضى بقضاء الله

- Porque deverias aceitar?
و لمَ عليكَ أنْ ترضى بذلك ؟

- Mas... como é que podes aceitar isto?
-لكن أنّى لكَ ترضى عن ذلك؟

A Kindzi nunca irá aceitar a paz.
(كيندزي)لن ترضى بالسلام

Queres vingança e enquanto não a conseguires nunca estarás satisfeito.
تريد الانتقام ولن ترضى أبداً حتّى تحقّقه

Tu nunca estás satisfeito? Pensei que nunca mais ia vê-lo por aqui!
انت لن ترضى حتى تحضرهم معك الى هنا

Segundo, não fiques satisfeito com umas quecas de rotina.
الثانية، لا ترضى أبداً بالروتين العادي

Nunca estás satisfeito!
أنت لن ترضى أبداً , أليس كذلك ؟

Nunca te sentirás satisfeito até teres conseguido os que ainda te faltam.
وأنت لن ترضى حتى تثأر من البقية

Bebe uns copos a mais, fica toda amorosa e não aceita "não" como resposta.
بعد عدة اقداح من الشراب,تصبح شهوانية ولا ترضى بعدها (بلا) كاجابة

Ela não aceita uma colecção de moedas.
لن ترضى بمجموعة عملات معدنية

Dito como alguém que nunca consegue ficar satisfeita com um homem da sua própria espécie.
تتحدث كمن لا ترضى أبداً برجل من بني جنسها

Ela não consegue estar satisfeita!
هي فقط لم ترضى به.