"ترغبين أن" - Traduction Arabe en Portugais

• queres que
• quer que
• quererias
• queiras ter

Vês, tu não queres que as pessoas saibam exactamente o que queres dizer. Toma.
ممتاز ، لا ترغبين أن يعلم الناس بالضبط ماذا تقصدين

Não queres que o teu filho tenha uma vida melhor do que a tua?
ألا ترغبين أن يحضى صغيرك بحياة أفضل من التي كانت لك؟

queres que te reembolse pelo diagnóstico errado do teu cão?
هل ترغبين أن أعوضك عن التشخيص السيء لكلبتك؟

Vai lá fazer a notificação do óbito, e quer que sejamos nós a tratar disso?
هل ستقومين بالتبليغ عن الوفاة، أو ترغبين أن نتكفل نحن بهذا ؟

Ganhei os bilhetes para a visita de amanhã, vou levar o meu amigo Drew e tenho mais um bilhete, e perguntava-me se quererias ir connosco.
لقد ربحت جولة الرعب لليلة غد وسأذهب مع صديقى درو لدى تذكرة إضافية وكنت أتسائل إن كنتِ ترغبين أن تأتى معنا

A menos, que queiras ter o terrível olhar dele em ti.
ألا اذا ، كنتى ترغبين أن يقوم هؤلاء المرعبين بالأمساك بكى

Por isso, queres que eu escolha no meio da equação. queres que eu te expulse daqui para fora!
لذا ترغبين أن أحذف الخيارات، وأن أقوم بطردكما

Espero que os teus implantes sejam tudo o que queres que eles sejam.
أتمنى أن تزرعي كل شيء ترغبين أن يكون في جسدك

Se queres que peça o carro à minha mãe, eu peço.
... أنت ترغبين أن أطلب من أمي السيارة ... وسأطلب السيارة من أمي

Por isso, se queres que eu vá, é só dizeres.
لذا إذا كنت ترغبين أن أذهب قوليها فقط

queres que repita tudo, mas desta vez mais devagar?
هل ترغبين أن أعيد ما قلته ببطئ

Se queres que o John Alden viva, vais completar o Ritual Supremo.
(إن كنتِ ترغبين أن يعيش (جون ألدن سوف تكملين الطقوس الكبري

E agora queres que eu te ajude, e ocupe esse cargo?
وأنتِ ترغبين أن أقوم بهذا الدور الآن؟

queres que lhes ligue já? Não.
هل ترغبين أن أقوم بالإتصال بهم الآن ؟

Não quer que a reconheçam aqui.
أنت لا ترغبين أن يتعرف عليك هنا

Não quer que eu seja homenageada pela Sociedade Nacional de Antropólogos sozinha, pois não?
أنت لا ترغبين أن أُكرّم من قبل "جمعية علماء الإنسانيات" بدونك، صحيح؟

É o último sítio onde quererias estar.
إنه أخر مكان ترغبين أن ينتهي بك الحال فيه

Achei que quererias saber que a Glenda telefonou.
فكّرت أنّك ترغبين أن تعرفي بأنّ (جليندا) اتصلت

! Eu percebo que não queiras ter esses sentimentos.
أفهم أنك لا ترغبين أن يكون لك مشاعر