"ترغبين بذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• quiseres
• queres

Se ainda quiseres, posso dar-te boleia até a fronteira.
أن ما زلتِ ترغبين بذلك سأوصلكِ إلى الحدود

Agora deixa-me ser o forte, para poderes ser fraca quando quiseres.
والآن دعيني أكن القويّ كي تكوني الضعيفة عندما ترغبين بذلك

Se não quiseres, não temos de ficar, está bem?
إسمعى , نحن لسنا مُضطرون للمُكوث هنا إذا كُنت لا ترغبين بذلك , حسناً؟

Tenho que ir! Se queres, vamos juntos.
حسناً، علىّ الذهاب، يمكنكِ مرافقتى لو ترغبين بذلك

- Não, ainda não fodeste. - Mas queres, não é verdade?
كلا, لم تضاجعيه للآن لكنك ترغبين بذلك, صحيح؟

Não precisas de ir, se não quiseres.
أعني, لايجب عليكِ, إذا لم تكوني ترغبين بذلك.

Ok, então vou tirar-te daqui agora, mas só se quiseres mesmo.
حسن، إذاً سأخرجك من هنا الآن لكن لن أخرجك إلا إذا كنت ترغبين بذلك فعلاً

Olha, não tens que explicar quem é, se não quiseres.
لستِ مضطرة لأن توضحي مَن يكون، إن كنتِ لا ترغبين بذلك

Bem, querida, se quiseres, claro que sim.
عزيزتي لو ترغبين بذلك فطبعاً نعم

- Sim... se tu quiseres.
نعم. نعم، إذا كنتِ ترغبين بذلك.

Se quiseres.
إن كنتِ ترغبين بذلك

- Ficas com a opção em aberto, se quiseres.
فقط أخبريني حين ترغبين بذلك

Se tu quiseres.
إذا كنت ترغبين بذلك.

- Se quiseres...
حسناً اذا كنتي ترغبين بذلك !

Tens ali a tua mala. queres ir, ou vir?
إلا إذا كنتِ ترغبين بذلك ويمكنك الذهاب والعودة فى اى وقت ترغبين به فذلك شئ عائد لكى

Por isso, acaba comigo à vontade porque sabes que queres.
لذا، لكِ مطلق الحرية بالإنفصال عني لأنكِ تعرفين أنكِ ترغبين بذلك

Quanto mais fugimos do problema, maior será a tua estadia aqui, e sei que não queres isso.
كلّماإستمررنابالمشيعلى رؤوسأصابعناحولالقضية الحقيقية, كلّما إستمررت بالبقاء هنا, وأنا أعرف أنك لا ترغبين بذلك.

Se é isso que queres fazer, então faz.
إذا كنتِ ترغبين بذلك فافعليه

Quer dizer... tu não queres conhecê-lo.
لا ترغبين بذلك.