"ترفرف" - Traduction Arabe en Portugais

• bate
• bandeiras
• asas
• bandeira
• esvoaçar
• batem
• a bater

Uma borboleta bate as asas, e do outro lado do mundo, forma-se um furacão.
فراشة ترفرف باجنحتها وتدور حول الارض.. وبعدها يتشكل الاعصار

A borboleta que bate as asas e causa um furacão no outro lado do mundo.
الفراشة التي ترفرف بجناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

Apesar das bandeiras na 1ª Avenida, já não há mais nações,
رغم الأعلام التى ترفرف فى الشارع العريض للعديد من الدول..

O emblema fascista encontra a suástica, e as bandeiras das duas nações são hasteadas ao vento lado a lado.
علم الفاشية والصليب المعقوف ألوان الدولتان ترفرف فى الهواء

Uma borboleta mexe as asas em Pequim... e no Central Parque terá chuva em vez de sol.
الفراشة قد ترفرف بأجنحتها فى بكين وحديقة نيويورك فتحصلين على المطر بديلا عن يوم مشمس

Hoje á noite foi hasteada uma nova bandeira no forte.
وهناك علامات أخرى ترفرف فوق قلعة لنا هذه الليلة.

O meu lenço a esvoaçar na brisa da manhã.
عندما كانت اللفافة حول رقبتي ترفرف في نسيم الصباح

E há muito peixe aqui, até batem nas pernas.
هناك الأسماك في كل مكان ، ترفرف مقابل ساقيك

Devo ver uma árvore a bater as asas daqui a nada.
أتوقع تماما أن أرى شجرةً ترفرف حولنا في أي لحظة

A borboleta que bate as suas asas e causa um furacão no outro lado do mundo.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

De cada vez que uma borboleta bate as asas em Tóquio,
في كل مرة ترفرف فراشة بجناحيها في طوكيو...

Meu, uma borboleta bate as asas.
يا رجل, الفراشة ترفرف جناحيها

É um mar de rosas, bandeiras no ar, tudo na maior!
هذا سيجعل الزهور تتفتح, الأعلام ترفرف الحلوى تصنع

Com um grito assustador, avançaram para o campo de batalha, enquanto bandeiras ondulam com a brisa.
وبصيحاتهم المجلجلة تقدمو تجاه قلب المعركة والرايات ترفرف في السماء

Um aparte sobre as insígnias municipais: foram concebidas para estar no papel, onde possamos lê-las, não em bandeiras a 30 metros de distância, a esvoaçar.
هنا الأمر المهم بالنسبة لأختام المحليات: فقد تم تصميمها لتكون على الورق حيث يمكنك قراءتها و ليس على أعلام ترفرف بفعل النسيم على بعد 100 قدم

Mas depois vejo que há muitos pombos... lá em cima a não fazerem nada, a bater as asas e isso, sem irem a lado nenhum.
ولكن عندها أرى بأنه سيكون هناك الكثير من الحمام تجلس في الأعلى بدون فعل شيء, ترفرف بأجنحتها, تذهب إلى أي مكان

Renuncie à aliança com o Faraó. Erga a sua bandeira com a minha.
تخلى عهن تحالفك مع فرعون دعى لافتاتك ترفرف بجانب راياتى

A bandeira de Magadha será içada sobre Kalinga coberta de sangue.
راية ماغادا سوف ترفرف فوق كالينغا الملطخة بالدماء.

Nós sabemos que andas a esvoaçar por ai, acertando em pessoas com a tua flecha envenenada,
نعرف بأنكَ كنتَ ترفرف بالأرجاء و تصيب الناس بسهمك المسموم

O seu número aumentou. Dizem que o estandarte do rei voltou a esvoaçar.
أعدادهم تزايدت، ويقولون أنّ راية الملك ترفرف ثانيةً.

As borboletas batem as asas, e há um furacão na China...
فراشة ترفرف أجنحتها أعصار في الصين ، هُـراء