"ترفضون" - Traduction Arabe en Portugais

• a recusar
• recusar-se
• recusam a

E enquanto estiverem a recusar o novo sistema, os espertalhões estarão aqui, a ganhar dinheiro aos montes.
وبينما أنتم ترفضون النظام الجديد الأذكياء منكم... سيكونون هنا وأيديهم مليئة بالأموال

Então está a recusar tratamento médico e, em vez disso, está a escolher comer sopa?
هل ترفضون تلقّي العلاج الطبي، مُستبدلينه بتناول حساء الدجاج؟ هل ترفضون تلقّي العلاج الطبي، مُستبدلينه بتناول حساء الدجاج؟

- Estão a recusar?
هل ترفضون ؟

Sim, pode recusar-se a colaborar, mas aí não estaria a ser correta.
بالطبع قد ترفضون التعاون لكنكم ستكونون مخطئين.

Como pode recusar-se a financiar a minha pesquisa ou não me convidar a participar da sua?
كيف ترفضون أن تموّلوا بحثي ولا أن تدعوني للمشاركة في بحثكم؟

Se vocês se recusam a confrontá-lo, terei de ser eu a fazê-lo.
إذا كنتم ترفضون أيها الناس مواجهته أعتقد أنني سأقوم بذلك بنفسي

Porque se recusam a apreciar as oportunidades que eu lhes dei?
..لماذا ترفضون لكي تتمتعوا بالفرص التي امنحها لكم ؟

E já que se recusam a perceber isso, não tenho outra opção.
وبما أنَّكم أيَّها الأشخاص ترفضون تقبل حقيقة الأمر فإنَّكم لا تتركون لديَّ خياراً آخر

Vocês construiram esta muralha para evitar que... os mexicanos pudessem passar para este lado... para fazer todos os trabalhos, que vocês se recusam a fazer, como os franceses com os argelinos.
بنيتم هذه السور لتمنعوا المكسيكيين من المجيئ إليكم ليقوموا بكل الأعمال التي ترفضون عملها بأنفسكم أيّها الأميركيون مثل الفرنسيين والجزائريين