"ترقيه" - Traduction Arabe en Portugais

• promoção
• promovido
• promovida
• aumento
• promover-te

Depois, pode gozar uma bem merecida licença e uma promoção que tarda há muito.
وبعد اتمام هذه المهمه.سوف يتم تسريحك من الخدمه وستحصل علي ترقيه

Estará à espera de promoção, lá no escritório?
..اقصد، هل سيحصل على ترقيه كبيره هناك في المكتب او نحوه؟

Vigias a casa do Taylor, tens umas ideias boas, e se tudo correr bem, consegues a promoção.
تهتم منزل تايلور، وتاتى بفكرتين عظيمتين و اذا سارت الامور على ما يرام تحصل على ترقيه

Sinto-me como se fosse promovido para fora do jogo.
انا اشعر اني حصلت على ترقيه للخروج من اللعبه

Eu sinto-me como se tivesse sido promovido para fora do jogo.
انا اشعر اني حصلت على ترقيه للخروج من اللعبه

Vais ser promovida depois deste caso?
هل لديك ترقيه بعد هذه القضيه ؟

Consegui camarim, pedi e consegui um aumento, mais duas noites por semana e sou a atracção principal.
من الواضح أنني ذهبت على المسرح وحصلت على ترقيه ليلتين اضافيه في الاسبوع وتقييم

Vou promover-te a sargento e indicar-te para Estrela de Bronze.
اريد ان امنحك ترقيه لدرجه رقيب وسوف امنحك توصيه للحصول علي وسام النجمه البرونزيه

Se o meu mentor fosse um comissário, acho que também conseguia uma promoção Sabes o que quero dizer?
لو حصلتى على ترقيه واصبحطى مفوض شرطه, أعتقد انى سوف احصل على ترقيه مثلك. تعلمى ماذا اقصد?

Vamos ver o que podemos fazer para conseguir essa promoção.
دعنا نرى ماذا نستطيع ان نفعل حول حصولك على ترقيه.

Ei! Vais ter aquela grande promoção hoje, certo?
سوف تحصل اليوم على ترقيه كبير , اليس كذلك؟

Se estiver certo, esta será a segunda promoção que te devo.
لو كنتَ محق، فسوفَ تكون هذه ثاني ترقيه أدين لكَ بها.

Aquela coisa de trabalho... é na verdade uma promoção.
ذلك العمل كان في الواقع ترقيه حقاً ؟

Se me ajudar a fazer aquela detenção, poderá ter uma bela promoção.
وإن ساعدتني بإلقاء القبض عليهم هذا قد يُكسبك ترقيه

Por exemplo, o gerente promete dar-lhe uma promoção em troca de um favor sexual.
مثال, عندما يعدك المدير بإعطائك ترقيه مقابل خدمه جنسيه

No dia anterior, Hitler tinha-o promovido a Marechal de Campo, pensando que isso o obrigaria a suicidar-se de modo a salvar a sua honra.
فى اليوم السابق منحه هتلر ترقيه كمرشال ميدانى معتقدا ان ذلك سيجبره على الانتحار لينقذ سمعته

Aquele tipo leva um soco no rosto e é promovido na mesma.
عليه ان يستخدم الغسول يوما بعد يوم. هذا الغسول حصل على لكمه في وجهه و لايزال يحصل على ترقيه.

Tens uma oportunidade de ser promovido e estás a ser mole?
لديك فرصه للحصول على ترقيه وانت ستستقيل؟

- Não. Se estiver correto, serás promovida.
كلا, اذا كان هذا صحيح ستحصلين على ترقيه

Acabei de ser promovida para a recepção. Ah.
لقد حصلت على ترقيه الى الاستقبال

Fiquei com o escritório dele e um aumento.
حَصلتُ على مكتبِه و ترقيه

Fazemos o seguinte. Vou promover-te.
حسنا , ساخبرك شيئا سامنحك ترقيه