"تركتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• deixou-nos
• Deixaste-nos
• deixou
• deixar
• deixar-nos
• embora
• deixaste
• deixado
• deixares
• abandonou-nos
• abandonaste
• nos abandonou

A minha mulher deixou-nos... e estava a pensar se queriam as suas roupas.
زوجتي قد تركتنا .. وكنت أتسائل إن كنتي تُريدين ملابسها.

A Virginia deixou-nos um bocado atrapalhados.
فيرجينيا تركتنا منقوصين في الايدي العاملة

Da última vez, recusaste negociar connosco, Deixaste-nos pendurados.
لقد عقدت معنا صفقة المرة الماضية و تركتنا معلقين

Gostava de agradecer à Dianne pelo frasco de sais de banho que ela nos deixou. Foi muito simpática.
أردت شكر ديان لتلك عدّة ملح الطعام تركتنا.

Pensou que não seguiríamos em frente depois de nos deixar?
هل كنت تتوقـع أننا لن نتقدم بعدما تركتنا ؟

Pode deixar-nos a sós, por favor, agente?
هل لا تركتنا لدقيقة من فضلك أيها الضابط؟

Carne e batatas. Foi nesta noite que te foste embora.
البطاطس و المقرمشات هذه الليلة التي تركتنا فيها

Por que nos deixaste no meio da estrada?
لماذا ؟ لأنك تركتنا واقفين على جانب الطريق ؟

Bem, a minha mãe deixou-nos então estou a guardar as roupas dela porque eu não consigo olhar mais para elas
حسنا, والدتي تركتنا... لذا انا اجمع ثيابها. لاني لا استطيع النظر اليهم بعد الان.

A condessa Fontana deixou-nos demasiado cedo.
الكونتيسة فونتانا تركتنا مبكراً

A empresa deixou-nos sem dinheiro.
تفهم ان الشركة تركتنا لنواجه حالنا.

Aquele tratado de não proliferação... você deixou-nos a meio daquilo.
...معاهدة عدم الانتشار لقد تركتنا نوعا ما في منتصف الأمر هناك

Tu é que pediste para estar na equipa. E Deixaste-nos penduradas!
لقد طلبت أن تكون في الفريق ثم تركتنا معلقين

Disse para ficarmos juntos, mas Deixaste-nos e o meu pai morreu por isso.
لقد قُلت، يجب أن نبقي سوياً و أنتَ تركتنا و والدى ميت بسبب هذا.

Só me resta esperar que, depois dos termos em que nos deixou, que ainda se encontre num local triste e solitário e que nunca mais tenhamos notícias suas.
آمل فقط بعد أن تركتنا بهذه الطريقة أن تكون في مكان مظلم وموحش وألاّ نسمع منها مجددًا أبدًا

A Ellie não deixou rastos digitais, para nós mas cometeu um grande erro.
تركتنا ايلي لفتات الخبز الرقمية لنتابعها لكنها قد خطأت خطأ واحد كبير.

E não vai fazer isso se nos deixar a todos isolados na web de um só.
ولن تقوم بذلك إن تركتنا منعزلين في شبكة انترنت فردية.

Pode deixar-nos a sós um minuto, por favor?
هل تركتنا بالغرفة على إنفراد لدقيقة إذا سمحت؟

Foste-te embora porque gostavas demasiado da sensação da caça.
تركتنا لأنك وجدت نفسك تنجذب للصيد أكثر من اللازم.

Lembras-te que nos deixaste num esgoto, com a lula gigante?
هل تتذكر حقاً أنك تركتنا قناة المجارى مع وحش عملاق؟

Eu fui o não planeado quinto de cinco rapazes, deixado à minha mercê após a morte da minha mãe ao ter o sexto.
أنا هو الابن الخامس في العائلة تركونا ندبر أمورنا بانفسنا منذ صغرنا وامنا تركتنا بعد ولادتها لشقيقنا السادس

Se nos deixares trabalhar, chegaremos até ao último gene deste vírus.
سنعرف سلسة الجينية خلال شهر وإذا تركتنا وشأننا سنجد خريطة الجينية كاملة ونجعلك شهيراً

E a mãe dela tem estado muito doente com depressão pós-parto. abandonou-nos há mais de um mês.
وأمها، إنها تعاني اكتئاب ما بعد الولادة لقد تركتنا منذ أكثر من شهر

Ouve, já nos abandonaste uma vez e lidamos com isso, mas, isto não é sobre ti agora.
لقد تركتنا من قبل وتفهمنا دوافعك ولكن الأمر لايتعلق بك بل بنا أيضاً

- Aquela mulher nos abandonou.
-هذه المراة تركتنا حميعا