"تركتيني" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixaste-me
• me deixaste
• deixares
• deixasses
• Deixou-me
• deixas-me
• foste embora
• me deixas-te

A última vez que te vi, Deixaste-me abandonado num motel asqueroso, a meio da noite.
أخر مره رأيتكِ فيها .. تركتيني هائجاً .. في الموتيل ..

Eu sei, Deixaste-me por alguém que nunca vi.
نعم أنت تركتيني من أجل شخص لم أراه أبداً

Deixaste-me a falar para o boneco como uma louca, no mesmo sítio.
لتتو تركتيني هنا اتحدث الى نفسي مثل مجنونة في هذا المكان تماما في حقيقة الامر

Depois que me deixaste na Piron, o Kellog jogou o trunfo dele.
بعد أن تركتيني في بيرون ، لقد لعب كيلوغ ورقتهُ الرابحة.

Se não fosses tão egoísta que nem me deixaste estacionar o meu próprio carro... na tua preciosa garagem, isto nunca teria acontecido.
كُنتِ أنانية لو تركتيني أوقفْ سيارتَي.. في ممرِكَ الثمينِ, مـاكان حـدث هذا.

Depois de tu me deixares, tive que me livrar das provas.
حسناً, بعد أن تركتيني كان عليّ التخلص من جميع الادلة

Quer dizer, o que é que poderia acontecer se me deixasses sozinho em casa?
أعني، ما الذي سيحدث لو تركتيني بمفردي في المنزل؟

Deixou-me passar a vida toda... a odiá-lo.
تركتيني اقضي كل حياتي و انا اكرهه

Tu sabias o que se passava lá em baixo, mas Deixaste-me sofrer.
لقد كنتِ على علمٍ بما كان يحدث لي في الأسفل، ولكنكِ تركتيني أعاني

Estava a 4 metros do carro. Tu Deixaste-me.
لقد كنتُ خلف السيارة بـ 4 أمتار و أنتِ تركتيني

Deixaste-me uma vez, mas continuo a vir-te buscar.
أنت تركتيني مرة لكني أستمر في إعادتك

O que devo fazer, tu Deixaste-me para trás.
ماذا عليّ أن أفعل وقد تركتيني خلفك

Deixaste-me plantada naquele café.
أتذكر لقد تركتيني جالسة في المقهى

Ia oferecer-to, mas tu Deixaste-me.
كنت سأعطيه لكِ، و لكنك تركتيني

Se me deixaste por aquele tipo, podes dizê-lo.
اذا تركتيني من اجل هذا الرجل يمكنك ان تقولي.

Sim, quase tão bom como o bairro onde me deixaste para ser violada.
نعم, تقريبا جميل كما ذاك الحي المجاور الذي تركتيني فيه وكنت سأتعرض للاغتصاب.

Não, como é que me deixaste sozinho na memória?
كلا، أقصد كيف تركتيني بمفردي في الذّاكرة؟

Se me deixares estudar, brinco contigo no fim-de-semana.
لإذا تركتيني أدرس الآن فسألعب معك في عطلة نهاية الأسبوع

Bem, a culpa foi tua por me deixares sozinha por três horas, e desapareceres com Deus sabe quem!
لقد كان خطأك لأنك تركتيني لثلاث ساعات و اختفيت مع من لا أعرف

Esquecias-te de mim se me deixasses numa loja... ou se me deixasses num autocarro?
ستنسي بأنّك تركتيني امام مخزن أو تركتني في حافلة؟

Deixou-me naquele buraco a apodrecer.
تركتيني في تلكَ الحفرة كي أتعفّن

Ou puxas o gatilho, ou deixas-me ir.
وسواء سحبت الزناد أو تركتيني اذهب

Ontem quando foste embora, Eu fiquei na minha.
عندما تركتيني بالأمس، بقيت وحدي.

Parar? Meus olhos deixaram de chorar quando me deixas-te?
هل توقفت عيني عن البكاء عندما تركتيني