"ترككم" - Traduction Arabe en Portugais

• deixá-los
• deixou-vos
• deixar-vos
• vos deixar
• terem deixado

Portanto, e por último, gostaria de deixá-los com uma pequena história que me inspira muito.
لذلك، أخيراَ، أود ترككم مع قصة قصيرة ألهمتني للغاية.

Não sei se me agrada deixá-los cá sozinhos.
انظروا أنا لست مرتاحة من ترككم وحدكم هنا

Não acreditei que soubessem. deixá-los ver notícias só os tornaria mais burros.
لا أعتقد ذلك، ترككم يا أطفال تشاهدون أخبار التلفاز، ستجعلكم أكثر غبائاً

Lembra-te que o teu pai deixou-vos por uma rapariga de 25 anos.
حسنا، تذكري أن والدكِ هو من ترككم يارفاق من أجل فتاة في 25 من عمرها.

Então. O Bud deixou-vos aqui sem supervisão?
ترككم (بـاد) يا أولاد هنــا من دون مراقب ؟

Gostaria de deixar-vos com a seguinte pergunta: Se tivessem acesso, todo os dias, às imagens do planeta, o que fariam com esses dados?
الأرض وأرغب في ترككم مع هذه الأسئلة: إن كان بإمكانكم الوصول لصور الأرض كل يوم ما الذي ستفعلونه بهذه البيانات؟

Talvez eu deva deixar-vos lidar com isto, huh?
أعتقد أنه يجب ترككم تتعاملون مع هذا يا رفاق

E, para concluir a história dos sem-abrigo, gostaria de vos deixar com algo que uma menina chamada Dorohty disse:
ولنلخّص قصّتنا عن المتشرّدين أريد ترككم مع شيء قالته فتاة صغيرة تدعى دوروثي

Obrigado por não me terem deixado sozinho há pouco.
يا شباب، شكراً على عدم ترككم لي أواجه المصير لوحدي

Vocês são minha responsabilidade. Não vou deixá-los fora da minha vista.
أنتم مسئوليتي الآن، لا أستطيع ترككم تغيبون عن نظري

Francamente, estava inclinado a deixá-los, idiotas, matarem-se, mas isso podia criar muita confusão.
بصراحةٍ، كنت لأميل إلى ترككم أيّها الحمقى تقتلواْ بعضكم البعض، لكنّ ذلك يمكن أن يصبح فوضويًّا.

Há lobos e ursos por aí. Não podemos deixá-los ir.
هناك الذئاب والدببة, لا يمكننا ترككم تذهبون.

Não podemos deixá-los ir embora.
مديرنا بالحانة, لا يمكن ترككم لأنكم كنتم سيئون -سيغضب مديرنا

Não posso deixá-los irem embora com fome!
أنا لا أستطيع ترككم تغادرون جوعي

Ele deixou-vos sozinhos?
ترككم بمفردكم؟ !

E deixou-vos aqui?
و ترككم هنا؟

Rapazes, não posso deixar-vos a limpar tudo sozinhos.
رفاق، رفاق لا أستطيع ترككم تنظفون كل شيء بأنفسكم

só que não tenho tempo para entrar em pormenores. Mas quero deixar-vos com uma pergunta importante.
لكني أريد ترككم مع السؤال الكبير

Decidi que, em vez de vos deixar estar a próxima hora sem fazerem nada, vou dar utilidade a essas mãozinhas.
ولكن بدلاً من ترككم تعبثون بأصابعكم للساعة القادمة سوف نستخدم هذه الأصابع في ما هو مفيد

Gostaria de vos deixar duas receitas.
ما أرغب في ترككم معه هو وصفتين.

Cavalheiros, agradeço por terem deixado as espadas em casa.
أيها الرجال ، أنا أٌقِّدر ترككم للسيوف في المنزل.