"ترككِ" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar-te
• te deixou
• deixou-te
• deixado
• deixá-la
• abandonou-te
• sozinha
• te abandonou

Não tenho que te matar, nem tenho que deixar-te assim.
لست مُضطراً لقتلك، كما أنه لن يسركِ ترككِ هكذا

Esperava que guardar o segredo te manteria em segurança, mas tudo o que fiz foi deixar-te desprotegida.
ظننت ان إبقاء هذا السر سيبقيكِ في امان لكن كل مافعلته هو ترككِ غير محمية

Não digas isso, e quando teu marido te deixou?
لا تقولى ذلك ماذا عن المرة التى ترككِ فيها زوجكِ؟

Quem quer que seja que te deixou algemada à cama por três dias... tem o meu respeito.
الذي ترككِ مكبّلة بالأغلال .. في الفراش لثلاثة أيام فله كلّ الإحترام

deixou-te a ti e a mim sem um penico para mijarmos, lembras-te?
لقد ترككِ وتركني دون وعاء نبول به ، أتذكرين؟

Não te pedi desculpa por te ter deixado tanto tempo na loja ontem. Não te preocupes com isso. Diverti-me muito.
لم أعتذر عن ترككِ البارحة في المتجر لفترة طويلة

Quem me dera poder deixá-la ir outra vez embora, mas sabe...
ليتَ باستطاعتي ترككِ تفلتين مجدداً , لكنكِ تعلمين

- Não quero deixar-te sozinha. - Então, vai tu.
ـ لا أريد ترككِ بمفردكِ ـ إذاً إذهب

Este aqui, vai deixar-te como os outros fizeram.
سيترككِ هذا الرجل كما ترككِ الرجال السابقين

deixar-te foi a coisa mais difícil que alguma vez fiz.
ترككِ كان الشيء الأصعب الذي كان لا بد أن أفعله.

Mas eu não podia deixar-te lá fora, ferida e sozinha.
ولكني لم أستطع ترككِ هناك، مجروحه و وحيده.

- Precisei de uma hora para perceber como foi má ideia deixar-te aqui sozinha. Engole e segue em frente.
لقد أستغرقت ساعة لأدرك أن ترككِ هنا و مواصلة المهمة وحدي فكرة سيّئة.

Talvez seja suposto deixar-te agora, mas não consigo.
ربما عليَ ترككِ تذهبينَ الآن لكن لايمكنني

Enquanto o teu marido te deixou a apodrecer num lar, eu via-te a murchar e a morrer, dia a dia.
حسناً، ما يُسمى زوجكِ ترككِ تتعفنين في دار الرعاية. لقد رأيتكِ تذبلين وتموتين يوماً بعد يوم.

Com quem foi? Com o tipo que te deixou pela tua melhor amiga?
هل ترككِ من أجل صديقتك المقربة؟

- Antes disso, tinhas de cuidar do teu pai, e também do teu marido que te deixou no dia em que a tua mãe foi viver contigo e não esquecendo a casa...
كنتِ تعتنين بوالدك وأيضاَ زوجك، الذى ترككِ فى اليوم الذي جاءت أمك للعيش معكِ ....

- Sim. Ele deu cabo de tudo por publicidade. deixou-te sofrer.
لقد أعلنه للدعاية و ترككِ تتألمين.

Ele deixou-te sozinha durante 3 meses?
-هل ترككِ لوحدكِ لمدّة ثلاثة أشهر؟

O teu pai deixou-te.
والدكِ قد ترككِ.

Nunca te devia ter deixado conduzir sozinha.
لم يكن يجدر بي ترككِ تقودين السيارة لوحدك

Mas não posso deixá-la prosseguir a ponto de absorver toda a tua vida... ou interferir nos seus estudos.
لكن انا لايمكنني ترككِ تتابعي هذا الطريق الى مرحلة حيث يسيطر على حياتها او يتداخل مع عملها المدرسي

- A tua boleia abandonou-te. Não te queria deixar apeada.
حسنٌ، مُقلّتكِ تركتكِ، و لم أرِد ترككِ شاردة.

Estás vingando-te por um homem que também te abandonou!
تأخذين الثأر للرجل الذي ترككِ!