"تركوني" - Traduction Arabe en Portugais

• deixaram-me
• deixaram
• deixam-me
• deixado
• abandonaram-me
• trás
• me abandonaram

Tinha uma vida e eles deixaram-me aqui a apodrecer!
لقد كان لديّ حياة، وبعدها تركوني هنا أتعفن

Eventualmente, a malta dos buggys deixaram-me no leito de um rio seco...
و في النهاية، أصحاب العربات الجبلية تركوني في قاع نهر جاف

Uma vez, os meus pais deixaram-me numa bomba de gasolina.
هل تعلم بأن اهلي قد تركوني مرة في محطة الغاز.

Só me deixaram sair da claque para aquecer o banco.
كلا,لقد تركوني أخلع زي التشجيع و أدفئ الدكة فحسب

Estou bem e deixam-me sair algumas horas.
حالتي جيّدة، لذلك تركوني أذهب لبضع ساعات

O gordo e os seus amigos bêbedos deixaram-me... no ringue de patinagem.
صاحب المؤخرة الكبيرة و رفاقه السكارى تركوني في حلبة التزلج

Fizeram-me perguntas e deixaram-me num quarto com um saco na cabeça.
سألوني عدة أسئلة، ثم تركوني في غرفة مع كيس على رأسي

Quando eu era miúdo, os meus pais deixaram-me alguns anos depois, o meu avô.
ابي وامي تركوني عندما كنت طفلاً جدي بعدها ببضعة سنين

Os estúpidos deixaram-me a comida. Tenho fiambre, creme de espinafres, tenho guisado de carne... Pois!
الحمقي تركوني مع المؤن فلدي كل ما أريده هنا

Eles deixaram-me trabalhar aqui porque algumas das minhas experiências eram um pouco perigosas.
تركوني أعمل هنا، لأن البعض يعتقدون إنه خطير بعض الشّيء.

Estavam a levar-me de novo para a cela quando um guarda se magoou. Os outros deixaram-me para socorrê-lo.
كانوا يُعيدونني إلى الزنزانة، ثم أُصيب الحارس، الآخرين تركوني أذهب لمساعدته

Parti o nariz a um deles e deixaram-me em paz.
أصبحت أدافع عن نفسي كسرت أنف أكبرهم . وبعدها تركوني وشأني

Disseram que tinha Alzheimer, mas não tenho e deixaram-me aqui fora.
قالوا أنني مصابة بمرض الزهايمر وأنا لست مصابة به، وقد تركوني هنا

deixaram-me aqui para mantê-la ocupada enquanto eles se mudam para um novo lugar.
لقد تركوني هنا ليبقوكِ مشغولة بينما ينتقلون لمكان جديد

Então, depois de algumas horas na cela, eles simplesmente deixaram-me ir sem acusações.
ثمّ بعد ساعتين قاموا بنقلي إلي زنزانة لقد تركوني أرحل لعدم ثبوت إي تهم

Eles deixaram-me aqui sozinha. Nunca me vieram buscar.
لقد تركوني هنا وحيده لم يعودو ابدا لاجلي

Fiquei surpreendida quando me deixaram a um quarteirão do seu escritório.
تخيل مفاجأتي عندما تركوني على بعد مربع سكني من مكتبه

Me deixaram mofando 3 h naquele quartinho... até que um cara com um terno enorme me deixou sair.
تركوني وحيدا في تلك الغرفة العفنة لثلاث ساعات أخرى الى أن جاء شخص ذو بدلة كبيرة بمقاسين يقول علي أن أذهب

Apesar disso os meus empregadores ainda esperam que eu resolva as equações que faltam no ilusivo algoritmo das micro-ondas interactivas e deixam-me trabalhar sem perturbações nesta ilha paradisíaca isolada
مهما كان، عمالي لا يزالون يحملون الأمل بأنني سوف أحل التوازن المفقود من ميكروويف تيسلا المحير لهذا تركوني أعمل هنا

Se tivesse nascido camponês, talvez me tivessem deixado nos bosques para morrer.
إن كنت ولدت لرجل فلّاح، لربما تركوني في الغابة لأموت وحدي

Eles abandonaram-me e eu nunca mais vieram-me buscar e ...
لقد تركوني ، ولم يعودا أبدًا لأخذي

Nem sequer repararam que me deixaram para trás.
لم يلاحظوا حتى أنهم تركوني و رحلوا

Não penses que és diferente daqueles que me abandonaram no penhasco solitário.
لا تظُن أنك مُختلف لهؤلاء الذين تركوني وحيدة على هذا المنحدر