"تركَ" - Traduction Arabe en Portugais

• deixou
• deixado
• deixou-lhe
• deixou-me

Mas deixou uma parede de pé, mesmo no meio do apartamento.
لكنهُ تركَ حائطاً واحداً قائم نقطة ميته في وسط الشقة

Vai ver se o lobo deixou as galinhas em paz.
و تحقّقي إن تركَ ذاك الذئب الدجاجات و شأنها.

Liga-lhe de volta. Ele deixou quatro mensagens desde o almoço.
عليكِ معاودة الإتصال به، تركَ لكِ 4 رسائل مذ الغداء

Mas tinha-lhe deixado outra coisa.
ولم يترك لها رقم هاتفه لكنّه تركَ لها شيئاً آخر

deixou uma mensagem na máquina. Ele hoje não vem.
لقد تركَ رسالة على المجيب الآلي بأنّه لن يأتي اليوم

Lágrimas por um marido morto que lhe deixou 1.2 mil milhões de dólares?
دموع من أجل زوجها المتوفي، و الّذي تركَ لها 1.2 بليون دولار؟

O mão direita do teu pai deixou a conhecida porta das traseiras aberta. Ele deu-nos a frequência de rádio da equipa de segurança do teu pai.
يدُ أباكِ اليمنى، تركَ لنا الباب الخلفي مفتوحاً، أعطانا تردد موجة الراديو، التي يتحدث بها فريق حماية أبيكِ

Trabalhou para a Massive Dynamic, mas deixou a empresa há uns 10 anos.
''عملَ لصالح ''ماسيف دايناميك، لكنّه تركَ الشركة منذ زهاء العشر سنوات.

Exacto, e quando o fez, gentilmente deixou uma digital.
بالضبط ، وعندما فعلَ ذلك لقد تركَ بصمة

No pior dia, o meu pai deixou seis mensagens neste atendedor.
في اليوم الأسوء, تركَ أبي 6 رسائل على آلة المجيب هذه

deixou o número dele, e quer que lhe ligue.
، لقد تركَ رُقمّ هاتفهِ و يرغبُ منكَ الأتصالُ بهِ

deixou um interno a acabá-la e foi a correr sabe Deus para onde.
تركَ متدرّبًا لكي يُنجز الأمر في حين أنّه ذهب إلى الربّ يعلم أين.

Ele deixou o telemóvel no bar. Tentei a casa dele, mas dava ocupado.
لقد تركَ هاتفه الجوال على المسقى، حاولت الاتّصال بهاتف بيته ووجدته مشغولاً.

Naquele dia, ele deixou o barco para fugir com ela e a ausência deles deixou-vos vulneráveis aos Caçadores de Bruxas.
لقد تركَ القارب في ذلكَ اليوم ليهربَ بعيداً معها وغيابهم ترككِ غيرَ محميةٍ بالكامل ضدَ صائدي السحرة

Talvez o teu avô deixou uma pista que possa ajudar-nos a descobrir o seu feitiço ou pelo menos nos dar uma idéia onde escondeu.
ربما تركَ جدكَ دليلاً قد يساعدنا لمعرفة تعويذة الإخفاء خاصتهِ أو على الأقل يعطينا فكرةً عن حيثُ أخفاها

Ou isto tudo. É da auditoria que os advogados fizeram quando ele me deixou metade da empresa.
أو كل هذا إنّها من المراجعة، المحامين قاموا بها عندما تركَ ليَّ نصف شركته

Ele deixou um bilhete na minha mesa de manhã.
لقد تركَ ملاحظةً على مكتبي هذا الصباح يعلمني فيها بإنشغالهِ

Estamos um bocado passados com o facto de ele poder ter deixado uma bomba algures por aí.
نحن فقط خائفون قليلاً من أنه قد تركَ قنبلة وبائية بمكان ما

Ele deve ter deixado a janela aberta para entrar o ar.
على الارجح أنّه تركَ هذه مفتوحة حتى يتمكّن من الحصول على نسمة من الهواء المنعش

O seu amigo deixou-lhe isto, disse que você apareceria por aqui.
إن صديقكَ تركَ لكَ هذا لقد قال إنكَ ستمر على هنا

Eu sou sobrinho dele. Ele deixou-me a casa no testamento.
أنا إبنُ أخيه، هو تركَ ليّ البيت وجعلهُ وصيةٌ ليّ.