"ترك المدرسة" - Traduction Arabe en Portugais

• sair da escola
• deixar a escola
• desistir da escola
• abandonar os estudos
• Desistiu
• saiu da escola
• faltar à escola

Achas que devo sair da escola e ser poetisa?
أتقولين إنه يجدر بي ترك المدرسة وأصبح شاعرة؟

Mas, se sair do círculo, talvez deva sair da escola.
لكنلوكنتِتريدينتركالدائرة.. فعليكِ التفكير في ترك المدرسة

É diferente. Ela pensou que ias deixar a escola por causa de um.
كان ذلك مختلفا, ظنت أنكي أردتي ترك المدرسة لأجل شاب

Não podendo afastar os outros, decidiu deixar a escola.
ولأنه لم يستطع إقناع الآخرين برأيه فلقد قرر ترك المدرسة

Na verdade, estou a pensar em desistir da escola.
في الحقيقة، أفكر في ترك المدرسة

Depois de Stumai completar a escola primária, estava prestes a abandonar os estudos e a tornar-se mais uma dos 92% de raparigas na África subsaariana que nunca terminam o ensino médio.
عندما أكملت ستوماي تعليمها الإبتدائي، كانت علي وشك ترك المدرسة وتكون واحدة من 92% من الفتيات في أفريقيا اللاتي لم يكملن دراستهن.

O Kevin Desistiu do liceu, tornou-se num muçulmano devoto e foi viver para o Paquistão.
كيفن ترك المدرسة و تحول للإسلام و انتقل للباكستان

Mike saiu da escola, e começou a negociar com os ex-colegas de turma.
مايك ترك المدرسة وبدأ يتعامل مع أصدقاء صفه القدامى

-Mas não ia faltar à escola por isso.
لكن لم أكن عازماً على ترك المدرسة من أجلها.

Estou a fazer isto para que não tenha de sair da escola.
أنا أفعل هذا حتى لا تضطر إلى ترك المدرسة.

Tens um caso com um fulano e não queres sair da escola.
أنتي عندك فتى .. ولاتريدين ترك المدرسة

O Andrew Hopp teria perdido a principal fonte de rendimento. Teria sido forçado a sair da escola de Medicina.
وسيفقد (أندرو هوب) مصدر دخله الرئيسي ولأجبر على ترك المدرسة الطبيّة

Não tens de sair da escola.
لن يتوّجب عليك ترك المدرسة

Tive que sair da escola. Josh arruinou a minha vida.
اضطررت الى ترك المدرسة.

Tu não podes deixar a escola e fugir. - E o que é que isso tem a ver contigo?
ــ لا يمكنَك ترك المدرسة والهروب ــ ما دخلك؟

Tu não podes deixar a escola e fugir! - O que é que tens haver com isso?
ــ لا يمكنَك ترك المدرسة والهروب ــ ما دخلك؟

Lisa, se não fosses tu, nunca teria conseguido o sucesso que me permitiu desistir da escola.
ليسا) لولاك ، لما حققت هذا النجاح) الذي مكنني من ترك المدرسة

-Eu podia desistir da escola.
‫ -أستطيع ترك المدرسة‬ ‫

Depois, tudo deu para o torto. Desistiu do secundário.
وبعدها بدأت الأمور تسوء، ترك المدرسة الثانوية

Ele saiu da escola
ترك المدرسة

Não queres faltar à escola e passar o dia com o teu pai?
الا تريدين ترك المدرسة وتقضية اليوم مع ابيك؟