"ترك رسالة" - Traduction Arabe en Portugais

• deixe mensagem
• deixar uma mensagem
• deixe uma mensagem
• deixou uma mensagem
• deixar mensagem
• deixar recado
• deixe a sua mensagem
• deixe recado
• Deixou mensagem
• deixar um recado
• deixar algum recado
• deixar-lhe uma mensagem

De momento não estou, por isso deixe mensagem que eu depois telefono.
أنا لست هنا، لذلك ترك رسالة وسوف أدعو لكم مرة أخرى.

Por favor, deixe mensagem e ligar-lhe-ei assim que puder.
الرجاء ترك رسالة.. وسأعاود الإتصال بك بأقرب وقت.

deixar uma mensagem a alguém não é muito romântico.
حسناً ,ترك رسالة لشخص ما ليس امراً رومنسياً

De momento não estou por isso deixe uma mensagem que eu telefono.
أنا لست هنا، لذلك ترك رسالة وسوف أدعو لكم مرة أخرى.

MB: Apanhei Nico. Já não ouvia falar dele há 18 meses e ele deixou uma mensagem há dois dias.
مع السلامة. المتحدث: أنا افهم نيكو، لم اسمع منه منذ 18شهراََ، ولكنه ترك رسالة منذ يومين.

Ele saiu, quer deixar mensagem no correio de voz?
غادر ، تريد ترك رسالة على البريد الصوتي؟

Olá, agora não posso atender. Por favor, deixe mensagem.
مرحبًا، لا يمكنني استقبال إتصالك يرجى ترك رسالة.

deixe mensagem ou envie um Fax a seguir ao sinal.
لو أردت ترك رسالة أو إرسال فاكس .. ابدأ الآن

De momento não estou, por isso deixe mensagem que eu telefono.
أنا لست هنا، لذلك ترك رسالة وسوف أدعو لكم مرة أخرى.

De momento não podemos atender, por isso deixe mensagem após o sinal.
نأسف عن عدم تواجد أي منا لتلقي مكالمتكم بالوقت الحالي، فبرجاء ترك رسالة عقب سماع الصفارة، شكراً لكم.

Posso deixar uma mensagem para o número 99138?
هل يمكنني ترك رسالة الى السجين رقم 99138؟

deixar uma mensagem de voz faz parte de um contrato social que se completa com a audição da mensagem.
ترك رسالة هو نصف عقد اجتماعي يكتمل بتفقد تلك الرسالة

Está bem, querida, mas se vires, gostava de lhe deixar uma mensagem.
حسنٌ يا عزيزتي، لكن إن رأيتِها، أودّ ترك رسالة.

Por favor, deixe uma mensagem detalhada após o sinal.
‏‏الرجاء ترك رسالة مفصلة بعد سماع صوت الصافرة.

Mas ele deixou uma mensagem de adeus pra todos vocês que ainda suam nos campos.
ولكنه ترك رسالة وداع لكم كلكم ايها الرجال بالخارج الذين مازالوا يعرقون بالخارج فى الميدان

Ele deixou uma mensagem antes de sairmos.
لقد ترك رسالة على المجيب الآلي قبل أن نغادر مباشرة

Se vai deixar mensagem, mais vale que seja algo bom.
لو أردت ترك رسالة من الأفضل أن تكون جيّدة.

Ela não está. Quer deixar recado?
أنا آسفة ، هي ليست متواجدة في المكتب الآن ، هل تريد ترك رسالة ؟

deixe a sua mensagem após o sinal, eentraremosem contacto.
رجاءً ترك رسالة بعد الصافرة وسوف نرجع نتصل بكم

Não posso atender agora, por favor, deixe recado.
لست متاحاً الآن الرجاء ترك رسالة

Ligou há uns dias e Deixou mensagem.
إتصل قبل يومان وقد ترك رسالة

Podias ter considerado deixar um recado.
هل يمكنك التركيز اذا اردتِ ترك رسالة

Está a tomar banho. Quer deixar algum recado?
إنّه بالحمّام, أيمكنكِ ترك رسالة له؟

Ou podes deixar-lhe uma mensagem no voice-mail, se quiseres.
أو ترك رسالة صوتية لها أنا أردتي ذلك