"ترك هؤلاء" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar estes
• deixá-los
• deixar estas
• deixar aqueles
• abandonar estes

Eu não podia deixar estes miúdos na estrada.
لا أستطيع ترك هؤلاء الأطفال أن ينتظروا على الطريق السريع

Não posso deixar estes homens por um bebé.
ليس بإمكاني ترك هؤلاء الرجال من أجل طفل

- Isto é um erro. - Não podemos continuar a deixá-los ir.
هذه غلطة لا يمكننا ترك هؤلاء الناس باستمرار

Mas não podem deixar estas pessoas conseguirem o que quer que seja que querem.
لكننا لا نستطيع تحمل ترك هؤلاء الناس يأخذون ما يريدونه مهما كان ذلك.

Se calhar, alguém o fez, para dar início a uma guerra de gangs e deixar aqueles cabrões matarem-se uns aos outros para nós ficarmos livres.
ربما فعلها أحدهم ليشعل الحرب بين العصابات و ترك هؤلاء الملاعين يقتلون بعضهم لنتمكن جميعاً من التحرر

Mas se abandonar estes rapazes, ele vai matá-los a todos, só para me punir.
لكن لو ترك هؤلاء الصبية خلفي فإنه سيقتلهم جميعهم فقط لمعاقبتي

Não pode deixar estes pobres órfãos na rua, seria um crime.
لا يمنك ترك هؤلاء الأطفال الأيتام المساكين بالشارع -هذه جريمة ! -يا سيدة

Cavalheiros, acho que devíamos deixar estes jovens e irmos para... As nossas respectivas camas
يا رفاق، أعتقد أنّه علينا ترك ... هؤلاء الشباب

Vocês também querem ajudar o governo a descobrir se existe um modelo económico melhor, não simplesmente deixar estes indivíduos saírem da prisão e esperar até que voltem a transgredir para voltar a colocá-los na prisão, mas antes trabalhar com eles direcionando-os para outros caminhos, reduzindo os crimes e as vítimas?
هل تريد أن تساعد أيضا الحكومة تجد ما إذا كان هناك نموذج اقتصادي أفضل، ليس فقط ترك هؤلاء الرجال للخروج من السجن والانتظار حتى وإعادة الإساءة ووضعها مرة أخرى في مرة أخرى، ولكن في الواقع يعمل معهم للانتقال إلى مسار مختلف في نهاية المطاف مع عدد أقل من الجرائم وعدد أقل من الضحايا؟

Se calhar, devíamos deixá-los sozinhos.
-ربما علينا ترك هؤلاء الأثنين لوحدهم

- Não podemos deixá-los aqui presos.
-لا يمكننا ترك هؤلاء الناس هنا.

- Não posso deixar estas pessoas para morrerem. - Papá!
لا أستطيع ترك هؤلاء النّاس يموتون لا أستطيع ترك هؤلاء النّاس

Pois, não posso deixar aqueles gajos sozinhos.
نعم,أنا لا أستطيع ترك هؤلاء الرفاق لوحدهم.

Sarah, não posso abandonar estes homens agora. Eu fico bem.
سارة) ، لا أستطيع ترك هؤلاء الاشخاص) في الوقت الحالي