"ترمقني" - Traduction Arabe en Portugais

• me olhes
• olhar para mim
• olhar de
• me venhas

Não me olhes assim, é só sumo de uva.
لا ترمقني بتلك النظرة ـ إنه فقط عصير عنب، أليس كذلك يا تشاك؟

Eu segui em frente, por isso não me olhes assim.
لقد تجاوزت الأمر فلذلك لا ترمقني بهذه النظرة

Apanho-a a olhar para mim e... sei lá, só sei que precisas de saber disso, mais nada.
لاحظت انها ترمقني بنظراتها لا اعرف انا فقط تعرف

Não podes olhar para mim tão desapontado.
لا ترمقني في وجهي بخيبة أمل من هذا القبيل لا، أنا لست

Estás a dar-me aquele olhar de quando queres dar-me um conselho sábio e profundo.
ترمقني بتلك النظرة كما لو أنّك تحاول أن تعطيني

Ai isso é que sei. E tu também. Não me venhas com essas tretas.
نعم أعلم وكذلك أنت، لا ترمقني بهذه النظرة

Não me olhes assim. Eu vi-te na piscina.
. لا ترمقني بتلك النظرة - . لقد رأيتك في بركة السباحة -

Por favor? Vá lá. Não me olhes assim.
بحقك أعطني المفاتيح - لا ترمقني بتلك النظرة, أذهب فحسب -

Não me olhes. Não me olhes.
لا ترمقني بالنظر

Não me olhes com essa cara, Don. Já falámos sobre isto.
لا ترمقني بهذه النظرة , ( دون ) , لقد تحدثنا بشأن هذا مسبقـاً

Não me olhes assim.
لا ترمقني بتلك النظـرة

Foi a maneira como estavas a olhar para mim naquela noite.
بسبب النظرة التي كنت ترمقني بها تلك الليلة.

Está a olhar para mim como se quisesse provas disso.
ترمقني وكأنما تصبو لدليل، دليل، اتّفقنا.

Está a olhar para mim.
أنت ترمقني بنظرة

Porque é que estás a olhar para mim dessa forma?
لمَ ترمقني بهذه النظرة؟

Porque é que estás a olhar para mim dessa forma?
لأي غرض ترمقني بتلك النظرة؟

Só não quero sentir o teu olhar de julgamento enquanto delicadamente bebo o meu Mai Tai.
لا أريد أن أحس بك ترمقني بتلك النظرة الناقدة بينما أرتشف شرابي

O que eu vejo é o teu olhar de desejo quando eu volto do banho, ou como começas a rezar quando me dispo para me ir deitar.
-لا، لا لأن تعلم أن ما أراه هو عيناك ترمقني كلما عدت من الحمام،

Não me dês o olhar de polícia.
لا ترمقني بنظرة الشرطي

Não me venhas com essa léria da intimidação. Eu sei que não me magoas.
لا ترمقني بنظرات التخويف، أعلمُ أنّكَ لن تؤذيني

Não me venhas com esses olhos de cãozinho, por favor.
لا, ترمقني بعيون الجرو الحزينة, أرجوك

Não me venhas com esse olhar.
-لا، لا ترمقني بهذه النظرة .