"ترميم" - Traduction Arabe en Portugais

• renovação
• restaurar
• reconstrução
• renovar
• restauro
• renovações
• remodelação
• obras
• remodelado
• reparações
• reparação
• restauração
• remodelar
• reconstruí a

incluindo a renovação de um dos monumentos mais importantes do islão:
بما فيها ترميم واحد من أهم الاّثار المقدسة فى الإسلام

Não temos esquemas actualizados dessa secção por causa das obras de renovação.
بالإضافة، لا نعرف المُخطط الحالي لهذا القطاع بسب الترميم ترميم ماذا؟

E o resto do tempo, o Wilson passou a ler, livros de meditação e revistas sobre restaurar celeiros.
وباقي الوقت يقضيه في القراءة كتب عن التفكير ومجلات عن ترميم الاسطبلات

Em casos destes, a abordagem normal não é a reconstrução do pénis?
ألا تعتبر جراحة ترميم القضيب هي الأسلوب المعتمد في الحالات كهذه؟

O " renovar um restaurante que não é teu", ou o "gastar os 200 milhões que não são teus"?
أي جزء؟ ترميم المطعم الذي لا تمتلكه، أم انفاق مبلغ الـ200 مليون الذي لا تمتلكه؟

Para me manter ocupado, arregacei as mangas, e fui acabar aquilo que ele já não podia terminar — o restauro da nossa velha casa.
ولأبقي نفسي مشتتاً، عملت بجد فقررت إنهاء ما لن يستطيع إكماله الآن، ترميم منزلنا القديم

Há 5 anos atrás quando a mulher perdeu o filho deles, o marido começou a pagar renovações em casa com o cartão de crédito.
منذ 5 سنوات عندما خسرت الزوجة طفلها بدأ الزوج يدفع لأعمال ترميم في المنزل ببطاقته الإئتمانية

A polícia identificou três vítimas do tiroteio encontradas por trás de pladur num edifício de apartamentos que se encontra em remodelação.
تعرفت الشرطة على ثلاثة ضحايا لإطلاق نار التي وجدت خلف الألواح الصخرية من" ."مبنى سكني الذي يخضع لعمليات ترميم

Sabe a velha fábrica de luvas depois do parque, ao pé da catedral, bela renovação.
أتعرف مصنع القفاز القديم عبر المتنزّه بجانب الكاتدرائية ترميم رائع

Porque ia visitá-los para a renovação de...
لاني كنت سوف احضر اليكم شباب من اجل ترميم

O leilão fechado para a renovação da biblioteca da escola está quase aí.
المزاد الصامت الذي سيقام بسبب ترميم مكتبة المدرسة قادم

E o meu sentimento de gratidão a todas as pessoas que colaboraram nos trabalhos materiais para a renovação desta clínica.
ودعوني أشكر جميع الناس الذين شاركوا في ترميم هذه العيادة

A não ser que alguém queira restaurar uma pintura a fresco, estou lixado.
إذا لم يحتاج أحدهم ترميم جصيته,فأنا بلا قيمة,

Mas descobri que trabalha no museu, a restaurar bíblias antigas.
ولكنّي اكتشفتُ بأنّه يعمل في المتحف، في ترميم الأناجيل العتيقة

A próxima coisa em agenda é restaurar a vedação do portão Broward.
هو ترميم السياج عند بوابة مقاطعة "براورد"

Tem sido usada recentemente em cirurgias de reconstrução genital.
إنها تستخدم حديثا في جراحات ترميم الأعضاء التناسلية.

Parece que não há necessidade de fazer uma reconstrução facial.
حسنا، يبدو انك لن تحتاجين للقيام بعملية ترميم الوجه.

Porque renovar a canalização vai custar-lhe o couro ou o cabelo, como dizemos por cá.
لأنّ ترميم الصرف الصحي خاصتك سيكلّفك ذراعاً. أو ربّما ساقاً، كما نقصده هنا.

Quanto recebe ele pelo restauro de um quadro?
كم يتقاضى عن ترميم اللوحة الواحده؟

As renovações no meu apartamento estão a correr bem, portanto já posso voltar.
لقد انتهى ترميم شقتي . لذا في استطاعتي العودة إليها

Estamos a meio de uma grande remodelação, lá em casa, tenho dois filhos prestes a ir para a faculdade.
نحن في المنتصفِ a ترميم رئيسي في البيتِ، i حَصلَ على طفلين إِسْتِعْداد ل الكليَّة قريباً.

Todo este andar tem de ser remodelado.
الطاقم بأكمله يحتاج لإعادة ترميم

De certeza que não precisa de reparações, Mrs. Griffin?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تحتاجين أي ترميم للمنزل , سيدة جريفين؟

Além disso, ingredientes como o arsénico e o níquel podem perturbar o processo de reparação do ADN, comprometendo assim a capacidade de o corpo combater muitos cancros.
أيضًا، مواد مثل الزرنيخ والنيكل في السجائر قد تؤدي إلى الإخلال بعملية ترميم الحمض النووي، وبالتالي التأثير على قدرة الجسم على مكافحة أمراض السرطان.

Ao longo dos anos, a cabana deteriorou-se até que recentemente, uma equipa começou a trabalhar no projecto de restauração mais remoto do mundo.
بمرور السنين، أصبح الكوخ في حاجة إلي اعادة ترميم بدأ فريق العمل على مشروع الترميم الأبعد في العالم منذ وقت قريب

remodelar este andar?
هل سيقوموا بإعادة ترميم وبناء الطابق ؟

Tirei a tua medalha, escondi-a e reconstruí a parede.
لقد أخذت ميداليتك، وأخفيتها هنا وأعدت ترميم الحائط بالجبس