"ترويض" - Traduction Arabe en Portugais

• domar
• domesticar
• domada
• domado

Podes conseguir domar um cavalo ou dois até ao amanhecer.
قد تستطيع ترويض جواد أو أثنين آخرين قبل الفجر

É que estive a domar este garanhão selvagem para a vossa Lua-de-mel.
انا فقط انتهيت لتوي من ترويض حصان من أجل شهر عسلكم

Acabei de domar mais um cavalo. Toma nota disto.
لقد إنتهيت من ترويض جواد آخر لتوقع عليه

Mas acontece que era tão veloz e tão ardiloso que ninguém podia montá-lo, e teve que ser Ismael, o primeiro fiel, quem conseguiu domesticar um deles, a quem chamou Kuhaylan, antílope negro.
ولكنه اصبح سريع جدااا والخدعة انه لا احد كان يستطيع ركوبه الا اسماعيل المخلص الاول ، الذى كان قادر على ترويض احدهم

Tudo bem, vocês sabem os trabalhos... ... a Megera domada.
حسن، أنتم تعلمون فرض القراءة ترويض الفأر

Metáfora curiosa, Doutor. Um garanhão precisa ser domado, antes de conseguir atingir seu potencial.
استعارة مثيرة للاهتمام أيها الطبيب، إذ أنه يجب ترويض الجواد

Tu não podes domar algo selvagem. Tu não podes confiar em algo que é selvagem.
ليس لكَ ترويض ضارٍ، ليس لكَ الوثوق بضارٍ.

Eu sei que acreditas em domar demónios, por isso...
أنا أعلم بأنّه لديك معتقداتك الخاصة حول ترويض الشياطين،

Por que não te juntas ao Derrick e o ajudas a domar a tartaruga?
الآن، لماذا لا تذهب الذهاب الانضمام ديريك ومساعدته ترويض أن سلحفاة؟

Mas se não conseguires domar esse porco, eu vou.
ولكن, إن لم تستطع ترويض هذا الخنزير, فأنا سأتعامل معه

Queres que o avô tente domar esta confusão?
أوه، حقاً؟ تريدين أن يحاول جدّكِ ترويض هذه الفوضى؟

E nas ruas... ainda há aqueles que dizem que só uma besta pode domar outra besta.
‫وفي الشوارع ‫لا يزال هناك أناس يقولون إن الوحش ‫هو الذي يستطيع ترويض الوحوش

O homem não consegue domar o que Deus quer que seja selvagem.
‏‏لا يستطيع الإنسان ترويض ‏ما أراده الرب جامحاً. ‏

Claro que é um grande salto, não acha... da contabilidade para domar leões de uma assentada?
نعم, طبعاً ...هي قفزة نوعية اليس كذلك من المحاسبة الى ترويض الأسود

De qualquer maneira, com a nossa grande coragem e determinação, conseguimos domar estas bestas selvagens.
على أي حال بفضل شجاعتنا العظيمة وعزمنا... نجحنا في ترويض تلك الوحوش الهمجية

O próximo truque chama-se "domar o Dragão." Vais ser a princesa capturada.
هذه الخدعة تدعى "ترويض التنين"، ستكونين اميرتي الرهينة

Com poucos animais e plantas fáceis de domesticar permanecem ligados a formas de vida mais ancestrais.
بصعوبة ترويض القليل من الحيوانات والنباتات لهم، ظلوا مرتبطين بطرق حياة أقدم.

Os nossos ancestrais aprenderam a dar forma ao seu ambiente... a domesticar plantas e animais selvagens... a cultivar terras e a estabelecer-se.
أسلافنا تعلموا كيف يشكلوا بيئتهم ترويض النباتات و الحيوانات البريه زراعه الأرض و الأستقرار

Estás a tentar domesticar o teu monstro interior para teres a tua miúda de volta?
أنت تحاول ترويض وحشك الداخلي لتتمكن من إستعادة فتاتك مجددا ؟

Estás a escrever um relatório sobre "A megera domada", e não sobre as viagens do Capitão Crunch.
"ستكتب تقرير عن "ترويض شبيه الفأر "ليس رحلات "كابن كرانش

A Megera domada
ترويض المرأة السليطة.

Talvez o Richard Parker não possa ser domado.
قد لا يمكن ترويض ريتشارد باركر