"تريدها ان" - Traduction Arabe en Portugais

• queres que

Não queres que ela saiba a verdade sobre o Teo?
لانك لا تريدها ان تعرف الحقيقة بخصوص تيو ؟

Tu queres que seja tentativa de assassinato. Sim, admite!
انت تريدها ان تكون محاولة قتل اليس كذلك ؟

Ela apaga a câmara com o spray ou queres que ela corte o fio no telhado?
هي تقتل الكاميرا بالبخاخ او كنت تريدها ان تقطع سلك الكهرباء من السطح

Acho que não queres que ela siga por esse caminho também.
أنا لا أعتقد أنك تريدها ان تسير في هذا الطريق سواء.

Ou não queres que ela saiba sobre o caso que tiveste?
او لانك لا تريدها ان تكتشف عن تليفونك الذي تستخدمه في علاقاتك غير الشرعية ؟

Do meu ponto de vista, parece-me que queres que ela descubra o resto, para não teres mais que carregar esse peso.
من وجهة نظري اعتقد انك كنت تريدها ان تعرف كل شيء

Desafio-te a olhares para mim com esses teus olhinhos de bebé azuis e que me digas que não queres que ela seja a tua miúda.
أتحداك أن تنظر إلي بأعينك الزرقاء الصغيرة الجليدية و قل لي انك لا تريدها ان تكون فتاتك.

Não vás. - Não queres que ela vá?
لا تذهبى هل لا تريدها ان تذهب ؟

Não queres que ela se case.
انت لا تريدها ان تتزوج مرة اخرى

Então queres que ela morra?
تريدها ان تموت أذاً ؟

queres que ela mude o guião.
انت تريدها ان تغير النص

Tu queres que ela seja infeliz?
هل تريدها ان تكون تعيسه؟

Não. Tu queres que ela seja a tua gata.
لا، انت تريدها ان تصبح قطتك

- queres que ela saia?
-هل تريدها ان تغادر؟