"تريدين أن تعلمي" - Traduction Arabe en Portugais

• queres saber
• queiras saber

Espero que esteja no carro queres saber o que é?
مفاجأة في سيارتي هل تريدين أن تعلمي ما هي؟

Já que estamos a partilhar... queres saber o que faço com os meus amigos?
.. طالما نحن نتشارك بعض الأشياء تريدين أن تعلمي ما أفعله مع أصدقائي؟

Então não queres saber sobre o incêndio.
إذن أنتِ لا تريدين أن تعلمي شيئاً عن ذلك الحريق

queres saber o que eu acho?
حسناً، هل تريدين أن تعلمي في ما أفكّر ؟ أعتقد لو كان هُناك

Não faças perguntas para as quais não queiras saber as respostas.
حسناً , لا يجدر بك أن تسألي أسئلة لا تريدين أن تعلمي جوابهـا , حسناً , أمي ؟

Não queres saber o que a faz gemer?
لا تريدين أن تعلمي ما الذي يجعلها - تطرطش* - ؟

Porque queres saber quem sou?
لمَ تريدين أن تعلمي من أكون؟

queres saber, realmente?
هل تريدين أن تعلمي حقا ؟

Não queres saber para onde ela foi?
ألا تريدين أن تعلمي أين ذهبت؟

Tu não queres saber.
-أنتِ لا تريدين أن تعلمي

Muito bem, Elliot. queres saber porquê?
حسناً (إليوت) تريدين أن تعلمي لماذا؟

- O que queres saber? - Tudo.
-ماذا تريدين أن تعلمي ؟

- Não, sou a tua mulher. Não queiras saber.
لا تريدين أن تعلمي

Não queiras saber, querida.
لا تريدين أن تعلمي يا عزيزتي