"تريدين التحدّث" - Traduction Arabe en Portugais

• queres falar
• quisesses falar

Tens a certeza que ainda não queres falar comigo?
هل أنتِ واثقة أنّكِ لا تريدين التحدّث معي؟

Quero falar contigo e acho que também queres falar comigo.
أريد التحدّث إليكِ، أعتقد أنّكِ تريدين التحدّث إلي.

Sei quando queres falar sobre alguma coisa.
أعرف عندما يكون لديكِ ما تريدين التحدّث عنه.

Bom, queres falar sobre isso?
حسنا .. هل تريدين التحدّث عنه؟

Só me lembro de um assunto que lhe quisesses falar.
ولا أستطيع التفكير إلاّ بأمر واحدٍ تريدين التحدّث إليه حوله.

Pensei que talvez quisesses falar.
فكّرتُ أنّكِ قد تريدين التحدّث.

De que queres falar? Anda cá.
ما الذي تريدين التحدّث عنه؟

- Não queres falar nisto?
لا تريدين التحدّث عن هذا؟

Dizes que queres falar. Fala comigo.
قلتِ أنّكِ تريدين التحدّث.

queres falar sobre isto?
هل تريدين التحدّث عن ذلك؟