"تريدين الزواج" - Traduction Arabe en Portugais

• queres casar
• Queres casar-te
• querias casar
• queiras casar
• casas comigo
• quiseres casar
• quisesses casar
• queres mesmo casar

E tu não queres casar com ninguém na minha condição!
حسنا، أنت لا تريدين الزواج من شخص بمثل حالتي

Queres ser fazendeira, mas não queres casar com um fazendeiro.
أنتِ تريدين أن تكوني زوجة في مزرعة لكنّك لا تريدين الزواج بمزارع

Estás louca? Pelo menos... queres casar com outra pessoa?
من فضلك هل تريدين الزواج من شخص آخر؟

Mas Queres casar-te um dia, certo?
و لكِنك تريدين الزواج يوماً ما, أليس كذلك؟

Dez anos juntas, e não sabia que querias casar.
عشرة أعوام مضت، كيف لي أن أعلم أنكي تريدين الزواج

Sê simpática. Porque, depois, talvez queiras casar com ele.
حاولي أن تكوني لطيفة لأنه قد تريدين الزواج به مستقبلاً

Eu engatei-te num bar. Não me digas que queres casar?
لقد حصلت عليك من البار بعد شراب واحد سخيف , ماذا تريدين الزواج ؟

Tu não queres casar comigo. Estou apaixonado por outra pessoa.
لا تريدين الزواج منّي فأنا مغرم بفتاة أخرى

Não me faças favores, se não queres casar, não cases.
لا تقومي بفعلها كخدمة لي، إذا كنتي لا تريدين الزواج

Não te queres casar com aspecto de uma vela que derreteu.
أنت لا تريدين الزواج وشكلك مثل الشمعة المذابة

Acho que me vai pedir em casamento! E queres casar com ele?
اعتقد انه سيطلب مني الزواج منه - هل تريدين الزواج منه؟

Tudo o que preciso de saber agora é depois de tudo o que aconteceu, ainda queres casar comigo?
كل ما أعلمه الآن هو بعد كل ما حدث، ألازلت تريدين الزواج منّي؟

Oh meu Deus, queres casar comigo? Estou apaixonado!
يا إلهي، هل تريدين الزواج بي هل تحبيني؟

queres casar, não queres?
انتي تريدين الزواج اليس كذلك ؟

Se não queres casar, tudo bem.
ان كنتِ لا تريدين الزواج مني، لا بأس

Então, Queres casar-te com um aviador glamoroso?
إذن تريدين الزواج من طيار فاتن؟

Então, porque Queres casar-te com ele?
إذن لماذا تريدين الزواج منه ؟

Disseste que querias casar e abandonar.
قلت أنك تريدين الزواج والتقاعد

"Não acredito que não te queiras casar nunca."
لا أصدق أنكِ لا تريدين الزواج مطلقاً

Não, não é o estar a beber refrigerante. Porque não casas comigo?
لا، ليس عليك أن تقول لي أنه لم يكن علي شرب الصودا بل لما لا تريدين الزواج بي؟

Isso se ainda te quiseres casar.
هذا إن كنتِ لازلت تريدين الزواج

Se fosses tu, se quisesses casar com a tua amante lésbica, organizava-te uma parada.
أعني . لو انه انتِ .. التي تريدين الزواج بعشيقتكِ المثلية .

queres mesmo casar com o Keith? Ou só queres mesmo casar?
(أتريدين حقاً الزواج من (كيث أم أنك تريدين الزواج فحسب؟