"تريدين الموت" - Traduction Arabe en Portugais

• queres morrer
• quer morrer
• queres mesmo morrer

Se queres morrer, posso abrir-te uma escotilha.
إذا كنت تريدين الموت فسأفتح العادم الهوائي لك

Vá lá criança. Não queres morrer, pois não?
تعالى يا طفلتى لا تريدين الموت..

Se não queres morrer brevemente, coberta de abcessos purulentos, diz-me:
إذا لا تريدين الموت وأنتِ متغطّية ! بنضب القرح الجلدية, أجيبيني

Mas por achar que posso estar errado, quer morrer.
لكن لأنه قد أكون مخطئاً تريدين الموت

Só estou a perguntar se quer morrer.
لا شيء. فقط أسأل اذا كنتي تريدين الموت

Não queres mesmo morrer, pois não?
أنتِ لا تريدين الموت لكِ , صحيح؟

"queres morrer?" não era uma ameaça, era destinado a ela.
هل تريدين الموت", هذا لم يكن تهديداً" لقد كان يقصدها

Não queres morrer ao saberes que alguém te amou.
ألا تريدين الموت تاركة شخص يحبك خلفك

queres morrer esta noite?
هل تريدين الموت الليله ؟

queres morrer, porra? Vá lá.
هل تريدين الموت اللعين؟

queres morrer desta maneira?
هل تريدين الموت ميتة قاسية؟

queres morrer como ele?
أو تريدين الموت مثله

Não queres morrer, pois não?
لا تريدين الموت.. أليس كذلك؟

É mesmo assim que queres morrer, Alison?
هل هكذا تريدين الموت حقاً يا "آليسون" ؟

queres morrer primeiro?
هل تريدين الموت أولاً؟

- Agora, queres morrer comigo?
-هل تريدين الموت معي ؟ -صحيح ؟

Ou queres morrer em vez de mim?
تريدين الموت بدلا مني ?

quer morrer aqui?
هل تريدين الموت هنا؟

É que você não quer morrer.
أنك فقط لا تريدين الموت

Só se quer morrer.
أنت فقط تريدين الموت

- Ajude-me! - quer morrer?
ساعديني - هل تريدين الموت ؟

Parece que queres mesmo morrer.
يبدو وكأنكِ حقا تريدين الموت