"تريدين شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• queres nada
• queres algo
• Queres alguma coisa
• quer algo
• Precisas de alguma coisa

Tu... de certeza que não queres nada?
أأنتِ متاكده بأنكِ لا تريدين شيئاً ؟ ؟

Viestes porque queres algo,não é?
لقد أتيتي لأنكِ تريدين شيئاً, أليس كذلك ؟

Primeiro tu queres algo, e o querer torna-se uma necessidade, e logo é como o desporto, tu comprometes-te com isso.
لا أعرف ، في البداية تريدين شيئاً و بعدها تتحول إلى حاجة و بعدها بقليل تصبح مثل الرياضة تكرسين نفسك إليها

Queres alguma coisa. Sei que Queres alguma coisa.
إنكِ تريدين شيئاً، أعلم أنكِ تريدين شيئاً

Queres alguma coisa para parar, é isso?
هل تريدين شيئاً لأيقافهُ هل هذا ما تريدين؟

Mas se quer algo para o almoço, leve isto.
على كلٍ, إن كنتِ تريدين شيئاً للغداء, فخذي هذا.

Precisas de alguma coisa?
هل تريدين شيئاً ؟

Se queres algo, tens de ser meiga.
إذا كنتِ تريدين شيئاً فلابد أن تكوني رقيقة

- Claro. Suponho que queres algo que não seja leite de vaca.
أظنّ أنّك تريدين شيئاً آخر غير حليب البقرة الطازج.

queres algo mais jazzístico.
أنت تريدين شيئاً اكثر فاعلية.

Queres alguma coisa ou posso voltar ao trabalho?
الأن , هل تريدين شيئاً أم أعود إلى العمل؟

Há 50 km que me apetece batatas fritas. Queres alguma coisa?
سأشتري بعض الرقائق , هل تريدين شيئاً ؟

Queres alguma coisa?
حسناً ، انا سوف احضر مشروباً هل تريدين شيئاً ؟ -

Quando as pessoas aparecem em seus sonhos, não é porque querem algo de você, é porque você quer algo delas.
عندما ترين الناس في أحلامك فهذا ليس بسبب أنهم يريدون شيئاً منكِ بل بسبب أنكِ أنتِ تريدين شيئاً منهم

Oh, você quer algo normal.
تريدين شيئاً عادى

Sim... Querida, Precisas de alguma coisa?
عزيزتي ، هل تريدين شيئاً ما ؟