"تريدين قوله" - Traduction Arabe en Portugais

• queres dizer
• que queiras dizer
• queira dizer
• queiras contar
• querias dizer

O objectivo é dizeres o que queres dizer.
باختصار، الغاية هي أن أقول ما تريدين قوله

- Porque isso é clássico de ti, clássico. - É isso que me queres dizer?
هذا تصرف راقٍ جداً منك - هذا ما تريدين قوله الآن؟

A menos que tenhas algo que queiras dizer ao Sr. Spence.
إلا إذا كان هناك شيء تريدين قوله للسيد سبنس ؟

Sherry, há alguma coisa que queiras dizer à Big Momma?
شيري، هل هناك شيء تريدين قوله لماما الكبيرة؟

Estou aqui agora, se ouver alguma coisa que me queira dizer.
ها أنا هنا الآن لو أن هناك ما تريدين قوله لي

- Há algo que nos queiras contar?
أهناك ما تريدين قوله لنا؟

Só pensei que me querias dizer algo e não sabias com.
ظننتُ فحسب أن هناك ما تريدين قوله ولم تعرفي كيف تفعلي.

Podes só dizer o que queres dizer?
أيمكنك القول ما تريدين قوله مباشرةً؟

Só nós os dois, queres dizer?
هل هذا ما تريدين قوله ؟ نعم

Diz-nos o que queres dizer.
قولي لنا ما تريدين قوله فحسب

O que é que queres dizer?
ما الذي تريدين قوله سيدتي؟

E por uma vez, Sam, diz aquilo que queres dizer e não o que alguém escreveu para ti.
و أكررها لكِ يا "سام"، قولي شيئاً تريدين قوله... و ليس كتبه أحد لكِ.

- queres dizer alguma coisa?
- اهنــاك شيء تريدين قوله لي؟

Há alguma coisa que queiras dizer antes de encerrarmos este assunto para sempre?
هل هناك أي شيء آخر تريدين قوله قبل أن ننسى هذا الموضوع للأبد؟

Há algo que queiras dizer, Precious?
بريشس" ألديك شيء تريدين قوله ؟

Existe... alguma coisa que queiras dizer?
هل هناك شيء تريدين قوله ؟

Qualquer coisa que queiras dizer.
أي شيء تريدين قوله

Há algo que queira dizer?
هل هناك من شيء معيّن تريدين قوله ؟

Existe alguma coisa mais que me queira dizer?
أهنـاك أيّ شيء آخـر تريدين قوله لـي ؟

Há alguma coisa que me queiras contar?
أهناك ما تريدين قوله لي؟

- Era isso o que querias dizer?
-ذلك ما كنتِ تريدين قوله