"تريدين مني الذهاب" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Bom, para a próxima vez que quiser que eu vá a algum lado, pergunte-me.
في المرة القادمة عندما تريدين مني الذهاب معكِ لمكان ما، اسأليني في وقت مناسب

Entendo se não quiseres que vá contigo de férias.
سأتفهم إذا بأنك لا تريدين مني الذهاب معك في إجازة

Queres que te acompanhe para que não te toquem onde não devem?
هل تريدين مني الذهاب معك للتأكد من أنهم لن يلمسوك في أماكن خاطئة ؟

Por que querias que fosse ver o jogo de basquetebol do Ned?
لا ، لم تريدين مني الذهاب لمبارة السلة لنيد؟

De certeza que não queres que vá dar uma lição à branca?
الأن، هل أنتِ واثقة بأنكِ لا تريدين مني الذهاب وأنتزع تلك الفتاة البيضاء؟

Está lá sentado. Quando isto aqui acalmar, queres que vá ficar com ela?
عندما يقل العمل هنا,أ تريدين مني الذهاب الى هناك؟

Suponho que tu aches que eu deva ir ao Chá de bebé e tente resolver as coisas.
اذا اعتقد انكي تريدين مني الذهاب الى حمام الطفل واحاول ان اصلح الامور

Queres que vá falar com o meu chefe e que lhe peça para impedir um julgamento por homicídio porque a médium da morgue assim o diz?
تريدين مني الذهاب إلى رؤوسائي وإخبارهم بإيقاف محاكمة جنائية رفيعة المستوى لأن وسيطة المشرحة قالت لا؟

Vocês querem-me lá porque acham que posso ser útil ou porque queres que eu sinta que tenho algo a fazer?
هل تريدين مني الذهاب هناك لأنك تعتقدين انا لدي شيء لأساهم فيه او لأنك تريدين ان اشعر ان لدي شيء اعمله؟

Só para ficar claro, queres que aja atrás das contas e quebre as regras, dos meus patrões, a Agência Nacional de Segurança?
حسنا، فقط لنكون واضحين أنتي تريدين مني الذهاب وراء وقلب الطيور القلبية إلى موظفي وكالة الامن القومي؟

- Queres que eu vá procurá-la?
-إذاً , هل تريدين مني الذهاب و إيجادها ؟

Queres que eu vá sozinho à "casa-de-banho", o local mais perigoso da casa?
"هل تريدين مني الذهاب إلى "المرحاض أخطر غرفة في المنزل بمفردي؟

Queres que vá contigo amanhã?
هل تريدين مني الذهاب معك غداً ؟

Queres que eu vá sozinho à igreja?
هل تريدين مني الذهاب إلى الكنيسة لوحدي؟

Imagino que estejas com esse vestido porque queres que vá contigo a casa do Arnold.
" أفترض بهذا الثوب تريدين مني الذهاب إلى " آرنولد

Portanto, queres que vá lá e lhe peça a arma emprestada?
إذن تريدين مني الذهاب إلى هناك "وأسأله "مرحبًا، هل يمكنني استعارة سلاحك؟

Queres que eu vá, eu vou.
أنتِ تريدين مني الذهاب , سأذهب

Acho que não.
ألا زلت تريدين مني الذهاب ؟

Vocês querem que eu vá com vocês?
تريدين مني الذهاب معكم؟

Queres que vá embora?
هل تريدين مني الذهاب