"تريدين هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• queres isto
• queres isso
• querer isto
• queres fazer isto
• querer isso

Tu não queres isto. Eu sabia, Eu sabia, Eu sabia. Nós conseguimos!
لا تريدين هذا كنت أعرف هذا, لقد فاجأناها

Hanna, olha, se tu realmente queres isto, tens de o sentir dentro de ti
هانا، اسمعي، ان كنت حقا تريدين هذا يجب ان تستشعري ذلك على مستوىً عالي

Convém que tenhas a certeza de que queres isto.
يجب أن تتأكدي تماماً أنكِ تريدين هذا

Tu não queres isso, pois não?
و انتِ لا تريدين هذا ، اليس كذلك؟

Tens a certeza que queres isso?
أأنتِ متأكدة أنّكِ تريدين هذا ؟

Não faz ideia do quanto não vai querer isto.
انت ليست لديك اية فكرة كم انت لا تريدين هذا

Queres ajudar os teus pais a entenderem por que queres fazer isto?
هل تريدين مساعدة أبوك وأمك وإخبارهم لماذا تريدين هذا ؟

- Também queres isto... - Derek! Larga-me!
إنتِ تريدين هذا أعلم هذا - ديريك توقف عن هذا -

Sei melhor do que ninguém porque queres isto.
واعرف اكثر من اي شخص لماذا تريدين هذا

Tou-te a dizer agora mesmo, tu não queres isto.
أخبركِ الآن، أنتِ لا تريدين هذا

Não queres isto primeiro?
هل تريدين هذا أولا ؟

Provavelmente queres isto.
ربّما تريدين هذا.

Sabes que queres isto, porca.
إنك تريدين هذا يا خنزيره

Apenas quero que nós fiquemos juntos pelo resto das nossas vidas, e sei do fundo do coração que tu também queres isso.
أنني أريد أن نكون معاً ...لبقية حياتنا وأعرف في صميم قلبي أنك تريدين هذا أيضاً

queres isso, não queres, querida?
أنتي تريدين هذا يا عزيزتي أليس كذلك؟

E tu não queres isso.
و أنتي لا تريدين هذا

queres isso?
هل تريدين هذا ؟

Coronel, penso que deve querer isto.
أيّتها العقيد، أعتقد أنّكِ قدّ تريدين هذا.

- Achei que ias querer isto.
اعتقدت بإنك قد تريدين هذا ماذا؟

Tens mesmo de querer isto. Porquê?
لابد أنك تريدين هذا

Tens a certeza que queres fazer isto?
واثقة أنك تريدين هذا ؟

Registámos tudo o resto como provas, mas pensei que pudesses querer isso.
وضعنا كل شيء في غرفة الأدلة، لكنني إعتقدت أنك تريدين هذا.