"تريدي أن تكوني" - Traduction Arabe en Portugais

• queres ser
• quer ser
• queres ficar
• queres estar
• querias estar

É tipo, "queres ser a minha namorada? Senta-te aqui."
مثل, مرحبآ هل تريدي أن تكوني صديقتي, ولك حرية الإختيار

Está bem. queres ser o meu motorista? Não há problema.
حسناً , حسناً , تريدي أن تكوني سائقي الخاص ؟

Abra as caixas e escolha quem quer ser.
افتحي الصناديق.. واختاري من تريدي أن تكوني

Se queres ficar comigo, se me amas, vais fazer isto.
لو أنتى تريدي أن تكوني معي لو أنتي بتحبيني سوف تفعلي هذا

Tomo-o sempre com ele. Como queres estar comigo...
أنا أشاركه الفطور دائما لذا، طبيعيا إذا تريدي أن تكوني معي كـ ـ ـ

Acho que não querias estar naquele navio agora, Annie.
لا اعتقد أنك تريدي أن تكوني على متن تلك السفينة الآن ، آني.

Como desses-te, não queres ser a rapariga que se apaixona por idiotas.
كما قلتِ، لا تريدي أن تكوني الفتاه التي تُعجب بالحمقى.

Amaste-o. queres ser outra coisa?
لقد تخليتي عنه، هل تريدي أن تكوني شيئا آخر؟

"Queres ter razão ou queres ser feliz?"
أتريدي أن تكوني على صواب، أم تريدي أن تكوني سعيدة؟

- Como assim, não queres ser famosa?
ماذا تعني أنك لا تريدي أن تكوني مشهورة؟

Tu queres ser princesa aqui?
تريدي أن تكوني أميرة هنا ؟ أرجووك

Não queres ser supervisora?
لا تريدي أن تكوني مشرفة؟

Ok. É que... não quer ser agente, pois não?
حسناً, أنتِ لا تريدي أن تكوني موظفة, أليس كذلك؟

Você quer ser a próxima?
أجبني هل تريدي أن تكوني التاليه ؟

- Não quer ser boa pessoa?
ألا تريدي أن تكوني صالحة؟

Sim, porque tu queres ficar sempre em cima.
أجل لأنك دائماً تريدي أن تكوني بالأعلى

Não queres ficar comigo?
لا تريدي أن تكوني معي؟ ..

Se não queres ficar aqui, volta para Wall Street.
إن كنت لا تريدي أن تكوني هنا إرجعي لـ(وال ستريت)

Não queres estar com o Jared e o Jamie?
ألا تريدي أن تكوني مع (جاريد)؟ ومع (جايمي)؟

Que queres estar com ele.
و أنكي تريدي أن تكوني معه

queres estar com ele? ou comigo?
تريدي أن تكوني مَعهُ أو مَعي؟

Eu sei que não querias estar lá.
‫أعلم أنك لم تريدي أن تكوني هناك