"تريد أن تخبرني" - Traduction Arabe en Portugais

• me queres dizer
• me quer dizer
• Queres dizer-me
• Queres contar-me
• a dizer-me
• Quer dizer-me
• que me queiras
• me queres contar
• que me queira
• querias dizer

Não me queres dizer mais nada?
-نعم؟ ألا يوجد شئ تريد أن تخبرني به؟ -أخبركِ به؟

O idiota. Ele diz: "Que me queres dizer agora?"
أجد هذا المغفل ثانيةً ويقول "بم تريد أن تخبرني الآن أيها القوي؟"

De certeza que não me quer dizer o que foi que o entupiu por dentro?
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تخبرني ماذا علق بداخلك

Devagar, vamos começar por descobrir como chegaste cá, Queres dizer-me
لنتحدث عن ما أدخلك إلى هنا هل تريد أن تخبرني عن هذا؟

Queres contar-me... o que tu e o teu melhor amigo, estavam a planear fazer?
ألا تريد أن تخبرني عماذا تخططون أنت و أصدقاؤك المقربون الجدد

Está a dizer-me que não suspeitava que estava a fazer contrabando?
هل تريد أن تخبرني أنك لم تكن تعلم أنك تهرب

Decerteza que não Quer dizer-me nada?
هل أنت واثق من أنه لا يوجد شيء تريد أن تخبرني أياه ؟

Não há nada que me queiras dizer antes de sairmos deste carro?
لا يوجد ما تريد أن تخبرني به قبل أن نغادر هذه السيارة

Mas também não me queres contar a verdade.
لكنك لا تريد أن تخبرني بالحقيقة أيضاً

O que me queres dizer acerca do Benny Wong?
ما الذي تريد أن تخبرني به عن بيني وونج؟

O que é que me queres dizer?
ماذا تريد أن تخبرني ؟

Será que sabe o que é e não me quer dizer?
هل أنك تعرف بالفعل ولا تريد أن تخبرني ؟

Não me quer dizer?
ألا تريد أن تخبرني ؟

Quero dizer, o que é que ela me quer dizer?
ماذا تريد أن تخبرني به؟

Claramente tens uma teoria e Queres dizer-me.
من الواضح أن لديك نظرية ومن الواضح أنك تريد أن تخبرني

Queres dizer-me o que aconteceu neste período? Mais dificuldades.
هل تريد أن تخبرني بالذي حدث هذا الفصل؟

E, se não Queres contar-me a verdade, eu mesma a descubro.
و إذا لا تريد أن تخبرني بالحقيقة، سأذهب و أكتشفها بنفسي.

Queres contar-me alguma coisa sobre o que aconteceu hoje?
هل هناك أي شيء تريد أن تخبرني به عما حدث اليوم؟

Estás a dizer-me que ela passou por 88 guarda-costas, antes de chegar à O-Ren? Não eram bem 88.
هل تريد أن تخبرني بأنها قد شقت طريقها وسط 88 حارسا خاصا قبل أن تصل إلى أورين؟

Quer dizer-me porque deu à minha miúda o dinheiro para me soltarem?
تريد أن تخبرني لماذا طلبت من فتاتي أن تكفلني ؟

Não tens problemas de que me queiras falar?
ألا يوجد لديك أيّ مشاكل تريد أن تخبرني بشأنها؟

Não me queres contar o que a Laurie disse sobre mim? Estou na boa.
لا تريد أن تخبرني ماذا قالت عني (لوري) لا بأس بالأمر معي

Há alguma coisa que me queira dizer antes que atenda?
هل تريد أن تخبرني بشيء قبل أن أرد؟

Então, que me querias dizer?
حسنا، مالذي كنت تريد أن تخبرني به؟