"تريد العودة إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• Queres ir para
• queres voltar para a
• queres voltar para lá

Jack, eu sei que Queres ir para o Stargate...
جاك ، أعلم أنك تريد العودة إلى ستارغيت

Queres ir para casa?
حسنا، تريد العودة إلى ديارهم، ثم؟

Sei que queres voltar para a nave, mas não há nada que possamos fazer excepto esperar.
أعرف أنك تريد العودة إلى السفينة، ولكن لا يوجد ما يمكننا فعله الآن سوى الانتظار.

Não queres voltar para a idade da pedra.
أنت لا تريد العودة إلى العصر الحجري

Porque é que queres voltar para lá e complicar a tua vida?
لماذا تريد العودة إلى هناك وتعقيد حياتك؟

Porque é que queres voltar para lá e complicar a tua vida?
قل لي لماذا تريد العودة إلى تلك الحياة المعقدة؟

Queres ir para casa?
هل تريد العودة إلى المنزل؟

Já entendi, Peter. Queres ir para casa, voltar para a tua gente.
فهمتُ يا (بيتر) تريد العودة إلى ديارك و قومك

- Queres ir para casa? - Sim.
-أنت تريد العودة إلى البيت؟

Vou deixar-te lá em baixo, procuras uma paragem de autocarro, e dizes ao senhor que queres voltar para a tua mãe.
-نعم سأقوم بإنزالك وابحث عن موقف حافلات وفقط قل للسائق أنك تريد العودة إلى أمك

Michael, tens a certeza que queres voltar para a tua casa?
({\pos(192,220)}مايكل), هل انت متأكد أنك تريد العودة إلى تلك العلّية؟

Sim, tenho a certeza que sim. Só queres voltar para a tua vida fantástica, não é?
-أجل,أنا واثق بأنك تريد العودة إلى حياتك الرائعة,صحيح؟

Ouvi dizer que queres voltar para a Empire.
سمعت أنّك تريد العودة إلى الإمبراطوريّة

queres voltar para a prisão?
هل تريد العودة إلى السجن؟

queres voltar para lá?
هل تريد العودة إلى هناك؟