"تريد حقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• queres mesmo
• quer mesmo
• realmente queres
• realmente quer
• queres realmente
• mesmo que
• realmente quiseres

queres mesmo defender companhias petrolíferas para o resto da tua vida?
هل تريد حقاً ان تدافع عن شركات البترول طوال حياتك؟

queres mesmo sujeitar a tua filha a um maior escrutínio da Polícia?
هل تريد حقاً أن تُخضع ابنتك إلى مزيد من تفحص الشرطة؟

A mãe quer mesmo falar contigo, só por 5 segundos.
أمي تريد حقاً أن تتكلّم معك فقط لخمس ثواني

quer mesmo que eles construam a ponte?
هذا يعنى أنك تريد حقاً لهم أن يبنوا الجسر ؟

Toma uns minutos... e decide o que realmente queres.
خذ بعض الدقائق و... وقرر ماذا تريد حقاً.

Só me diga, você realmente quer criá-los?
أخبرني، فقط يا عزيزي هل تريد حقاً أن تربيهم؟

Bem Vic, se queres realmente ver a minha irmã feliz,
حسنا "فيك" أن كنت تريد حقاً أن تجعل شقيقتي سعيدة

Talvez não possas falar com ele, mas irás vê-lo, se realmente quiseres.
ربما لايمكنك ان تتحدث اليه .. لكنك سوف تراه ان كنت تريد حقاً ذلك

Ralph Langner : Okay, queres mesmo ouvir isso?
رالف لانجير : حسناً .. هل تريد حقاً معرفة وجهة نظري ؟

Se queres mesmo lutar com ele, podem sempre fazê-lo quando voltarem.
إذا تريد حقاً معركة معه رجالك يمْكن أنْ دائماً يعملون ذلك عندما تعود

queres mesmo fazer protecção ao Presidente? Na tua idade?
هل تريد حقاً أن تعود إلى عملك في سنك هذا؟

Se queres mesmo mudar o futuro, começa do zero.
إذا كنت تريد حقاً أن تغير المستقبل ابدأ بصفحة جديدة

Paul, se quer saber, ela quer mesmo ter uma relação consigo.
إنها تريد حقاً ان يكون لها علاقة بك و أنا كذلك و تعرف ما قد يساعد؟

Se quer mesmo ajudá-lo, coloca ele em um programa.
أنظر, لو كنت تريد حقاً مساعدته لماذا لا تضعه في برنامج تأهليلي ولكنني لا أريد أن تتلاعب بعقله

quer mesmo saber... por que não sou o assassino que procura?
حسنا, هل تريد حقاً أن تعرف لماذا أنا لست القاتل الذي تبحث عنه؟

Se realmente queres resolver o teu puzzle, então vais precisar de toda a ajuda que conseguires, e eles não vão ajudar-te se não gostarem de ti.
إذ كنت تريد حقاً حل أحجيتك فإنك ستحتاج كل المساعدة الممكنة التي تستطيع الحصول عليها وهم لن يقوموا بمساعدتك إذ لم يكونوا يحبونك

Se realmente queres falar, pede aos teus soldados de chumbo para estarem quietos.
إذا كنت تريد حقاً أن نتحدث عليك بإخبار جنودك بالتنحي

realmente quer passar por isto?
في المحكمة , هل تريد حقاً طرح هذا الأمر ؟

queres realmente lutar esta guerra em duas frentes - contra os Espheni e nós mesmos?
هل تريد حقاً أن تفتح هذه الحرب على جبهتين ؟ ضد "الأشفيني" والبشر ؟