"تريد معرفته" - Traduction Arabe en Portugais

• queres saber
• quer saber
• querem saber
• queiras saber
• quiseres saber
• quiser saber
• queria saber
• que quiserem saber
• precisa saber
• precisas de saber
• queira saber

Se é isso que queres saber. Como têm passado?
لا تولم إن كان هذا ما تريد معرفته

Se queres saber algo sobre mim, então, pergunta-me.
اذا كان هناك شىء تريد معرفته عنى,فلتسألنى.

Tudo o que quer saber já está nas anotações.
كل ما تريد معرفته مسجل في الملاحظات بالفعل

E aposto que o fez para que lhe dissesse o que você quer saber.
وأراهن أنك فعلت هذا حتى تجعلها تخبرك بما تريد معرفته.

Agora, imaginem que esse carro está a 160 biliões de quilómetros e querem saber a cor exata dessa mosca.
مع العلم أن هذه السيارة على بعد مئة تريليون ميل. وما تريد معرفته هو لون الحشرة بالضبط.

Algo mais que queiras saber?
يقود سياره شيروكي اي شيء اخر تريد معرفته ؟

Pronto. Tudo bem. Direi tudo o que quiseres saber.
حسناً ، حسناً سأخبرك بكل ما تريد معرفته

E não, não a matei, se é isso que queres saber.
ولا أنا لم أقتلها إذا ذلك الذي تريد معرفته

E talvez ele te conte tudo o que queres saber.
أعتقد أنك لو فعلت هذا، ربما أخبرك بكل ما تريد معرفته

Ok, o que é que tu queres saber para que eu possa sair daqui e encontrá-la?
حسنا، ما الذي تريد معرفته اذن هذا الذي سيخرجني من هنا للبحث عنها ؟

Então o que queres saber sobre esta manhã?
إذاً، ما الذي تريد معرفته بشأن هذا الصباح؟

Ou, deixa cá ver, queres saber o grande segredo, ou preferes descobri-lo por ti mesmo, como eu descobri?
دعني أرى هل تريد معرفة سر كبير و تريد معرفته بنفسك كما فعلت أنا ؟

Pronto, está bem! O que queres saber?
يا إلهي، حسنٌ ما الذي تريد معرفته يا رجل؟

Por isso... acabe com as psico-balelas e faça-me a pergunta que quer saber.
لذا لنقطع الجانب النفسي وفقط إسئلني السؤال الذي تريد معرفته.

Ando bastante, se é isso que quer saber, dentro da villa, quando não está cá ninguém, o que acontece bastante ultimamente, mas nunca saio à rua.
أتجول في بعض الأحيان إذا كان هذا ما تريد معرفته داخل الفيلا، عندما لا يتواجد أحد هنا وهذا يحدث غالباً الآن

Diga-me só o que precisa que eu diga para eu sair daqui. - Diga-me o que quer saber.
اخبرني فقط ما تريد معرفته حتى أخرج من هنا، اخبرني بما تود معرفته.

Não me pode perguntar apenas o que quer saber e eu respondo?
ألا يمكنك أن تسألني عما تريد معرفته لكي أجيبك؟

O que quer saber, inspector?
ما الذي تريد معرفته أيها المفتش ؟

O vosso cliente financia ataques terroristas neste país, e tudo o que querem saber é como descobrimos?
عميلك يموّل هجومات إرهابية على هذه البلاد، وكلّ ما تريد معرفته هو كيف وجدنا هذا؟

Se tiveres alguma pergunta ou algo que queiras saber...
اذا كانت لديك اي اسأله او اي شي تريد معرفته

Digo-te tudo que quiseres saber.
سأخبرك بكل ما تريد معرفته

O que quiser saber, ficarei muito feliz em ajudar.
أي شيء تريد معرفته فانني ساكون سعيداً جداً بشرحه

Calculo que tenha descoberto o que queria saber.
نعم، سيدتي، كان ذلك أفترض أنك اكتشفت ما تريد معرفته

Estou pronto para falar. Eu conto-vos tudo o que quiserem saber!
أتسمع ذلك، إني مستعدٌ للحديث سأخبرك بكل شيءٍ تريد معرفته!

Tudo que você precisa saber é que este homem na foto já trabalhou para a companhia.
ما تريد معرفته فقط هو أن الرجل الذي بالصورة كان يعمل بالشركة ارتكب مخالفة

Só precisas de saber que te vou tirar daqui, está bem?
كل ما تريد معرفته هو أنني سأخرجك من هنا ، حسناً ؟

Há mais alguma coisa que queira saber do Gil?
أهناك شيء آخر تريد معرفته بشأن (غيل)؟